КИПВАРА ФУКАЯБУ

 

 

Сложил при виде плывущих по течению реки лепестков

вишни, когда шел через горы в третью луну

 

Далеко я забрел,

но везде лепестки устилают

гладь струящихся вод -

даже здесь, в урочище горном,

задержаться весна не в силах...

 

Сложил на рассвете в ночь, когда особенно

хороша была луна

 

В эту летнюю ночь

едва лишь стемнело, как снова

уж забрезжил рассвет -

знать бы, где в заоблачных далях

для луны приют уготован!..

 

Сложено при виде снегопада

 

Хоть зима на дворе,

но кажется, будто бы с неба

опадают цветы, -

и гадаем, уж не весна ли

началась в заоблачных высях...

 

Сложил с посвящением близкому другу, который

отправился в Восточный край Адзума

 

В дальний облачный край

за тобою летит мое сердце -

нет разлуки для нас,

и напрасно кажется людям,

будто мы расстались навеки!..

 

X x x

 

 

Мне бы в голос рыдать,

подобно осенней цикаде, -

я же молча терплю,

только слезы не иссякают,

по щекам струятся ручьями...

 

 

X x x

 

 

Вспоминаю тебя -

и сердце, что гусь перелетный,

устремляется ввысь,

воспаряет с печальным кличем

к небесам, под самые тучи...

 

X x x

 

 

Если б в муках любви

покинул я мир этот бренный,

то кого бы тогда -

хоть конца никто не минует -

обвиняли в моей кончине?!

 

X x x

 

 

Смерть хотел я призвать,

устав от страданий сердечных, -

не твои ли слова,

обещанья желанной встречи

стали жизни моей порукой?!

 

X x x

 

 

Днем к родным берегам

плавно катятся волны прилива -

но свиданье с тобой

ждет меня лишь в сумраке ночи,

что сокроет травы морские...

 

X x x

 

 

Мне известно давно,

что сердце не внемлет рассудку -

но, быть может, любовь

оттого с каждым днем сильнее,

что так часты наши свиданья?!

 

Фукаябу сложил эту песню, видя, как те, что

еще недавно процветали, ныне оплакивают

превратности судьбы, а ему самому не с чего ни

печалиться, ни радоваться

 

В ту долину меж гор

и солнечный луч не заглянет -

там не знают весны,

и печаль о цветах опавших

не томит, не тревожит сердце...

 

В преддверии весны Фукаябу сложил эту песню

и отослал соседу поутру, увидев, что ветром

намело в саду снегу из его двора

 

Долго длится зима,

но весна уж неподалеку -

погляди, над плетнем

между вашим двором и нашим

лепестки цветов закружились!..

 

X x x

 

 

Говорят о "любви"...

Кто дал ей такое названье?

Ведь вернее всего

называть "любовь" не "любовью" -

"умираньем", "смертною мукой"!