ФУНЬЯ ЯСУХИДЭ

 

 

Сложил эту песню по повелению Государыни

Нидзе, которая в ту пору еще называлась Госпожой

из Опочивальни, когда она пожелала в третий

день первой луны, чтобы случившиеся тут

приближенные слагали стихи о снегопаде в солнечную пору

 

Хоть и греюсь в лучах

весеннего яркого солнца,

горько осознавать,

что уже едва ли растает

снег, главу мою убеливший...

 

Песня, сложенная на поэтическом состязании

в покоях принца Корэсады

 

Ветер, прянувший с гор,

деревьям несет увяданье

и траве на лугах -

не случайно вихрь осенний

называют "свирепой бурей"...

 

Песня с того же состязания

 

Уж поблекла давно

окраска травы и деревьев -

только белым цветам

на волнах в бушующем море,

как всегда, неведома осень...

 

Сложено в годовщину смерти Государя

Фукакусы {98}

 

Там, в долине меж гор,

заросшей густою травою,

скрылись солнца лучи

в предвечерней туманной дымке -

не о том ли вспомним мы ныне?..

 

АРИВАРА ЮКИХИРА

 

 

X x x

 

 

Слишком тонкая ткань

в том пологе дымки туманной,

что соткала весна, -

только ветер с вершин подует,

и порвется призрачный полог...

 

X x x

 

 

Мы расстаться должны,

но если узнаю, что верность

в ожиданье хранишь,

как сосна на горе Инаба {99}, -

я к тебе поспешу вернуться...

 

Сложено у водопада Нунохики

 

К водопаду придя,

жемчужные светлые брызги

соберу на рукав -

в скорбный час, коли слез не хватит,

пусть они послужат слезами!..

 

Песня была послана другу, служившему при

дворе, когда Юкихира уехал в Сума, в край Цу,

после какого-то происшествия в правление

Государя Тамуры {100}

 

Если спросят тебя,

что делаю я в этом мире, -

отвечай, что в Сума,

орошая рукав слезами,

соль из водорослей добываю...

 

 

АРИВАРА МУНЭЯНА

 

 

X x x

 

 

Наступила весна,

но цветы не струят аромата

в этом горном краю -

и тоской в душе отдаются

соловьиные звонкие трели...

 

X x x

 

 

То цветущий мискант

колышется неторопливо

над пожухлой травой -

будто луг в наряде осеннем

рукавами призывно машет...

 

X x x

 

 

На Каэру-горе

тяжелы снеговые покровы,

что по склонам легли, -

так меня к земле пригибает,

тяжким бременем давит старость.

 

 

ФУДЗИВАРА ТОСИЮКИ

 

 

Сложил в первый день осени

 

То, что осень пришла,

почти незаметно для взора,

но покой мой смутил

и напомнил о переменах

этот шум налетевшего вихря...

 

X x x

 

 

О цикады в полях,

что ночью осенней поете

от зари до зари,

разве ваша печаль сравнится

с неизбывной моей печалью!..

 

X x x

 

 

На осенних лугах

раскрылись соцветия хаги -

верно, скоро уже

свой призывный голос возвысит

и олень на горе Такасаго...

 

X x x

 

 

Как случиться могло,

что прозрачные, светлые капли

предрассветной росы

вдруг придали сотни оттенков

разноцветным листьям осенним?..

 

Сложено в годы правления Кампе в ответ

на высочайшее повеление сочинить песню

о хризантемах

 

Те цветы хризантем,

что под вечер в горах распустились

над грядой облаков,

по ошибке принял я нынче

за сияющие созвездья...

 

Эта песня, как полагают, была сложена по высочайшему

повелению и преподнесена Государю еще до того, как автор

был произведен в вельможи высшего ранга.

 

X x x

 

 

Не найти той тропы,

по которой прошел я недавно, -

на горе Курабу

занесло все пути-дороги

облетевшей с дерев листвою...

 

X x x

 

 

Сам сюда прилетел,

к цветам, увлажненным росою, -

отчего же тогда

так печальны его напевы?

Или перья в росе намокли?..

 

X x x

 

 

Может быть, оттого,

что ждали ее слишком долго,

так волнует сердца

эта песня кукушки горной,

возвещая начало лета...

 

X x x

 

 

Я в томленье любви

один засыпаю на ложе -

о, когда бы тропа,

что ведет в сновиденьях к милой,

наконец обернулась явью!..

 

X x x

 

 

Хоть однажды, во тьме

от взоров нескромных сокрыта,

навести мой приют, -

как приходит волна в Суминоэ {101}

к берегам сквозь грезы ночные...

 

X x x

 

 

О кукушка в горах!

Как и я, от тоски безысходной

до рассветной зари

ты рыдаешь безлунной ночью,

хоть пора твоя не приспела...

 

X x x

 

 

"Уж светает, пора!"

И в горестный час расставанья

не от струй дождевых -

от безудержных слез намокли

рукава атласного платья...

 

Песня, преподнесенная Государю по случаю дворцовых

увеселений с музыкой и сочинением стихов,

когда собравшиеся вельможи по высочайшему

соизволению пожалованы были вином

 

Что напрасно пенять

на немощь дряхлеющей плоти?

Пусть состарился я -

но, когда бы тех лет не прожил,

не познал бы радости ныне!..