Урок 11.

Конструкция estar + герундий, acabar + герундий.

Независимый герундиальный оборот.

Абстрактные существительные с суффиксом – ção.

Многозначность слова mesmo.

 

Конструкция estar + герундий (gerúndio).

Конструкция estar + gerúndio обозначает действие, которое развивается в определенный момент.

а) Если глагол estar употреблен в Presente, то сочетание выражает действие, которое развивается в данный момент, сейчас. Данная сонструкция полностью соответствует английской видо-временной форме Present Continuous. Некоторые бразильские лингвисты считают это сочетание отдельной видо - временной формой глагола: Presente contínuo.

Estou escrevendo. Я сейчас пишу.

Ele/ela está escrevendo. Он/она сейчас пишет.

Você está escrevendo. Ты сейчас пишешь.

O senhor/a senhora está escrevendo. Вы сейчас пишете.

Nós estámos escrevendo. Мы сейчас пишем.

Eles/elas estão escrevendo. Они сейчас пишут.

Vocês/ os senhores/as senhoras estão escrevendo. Вы сейчас пишете.

NB! Разница между Presente simples и конструкцией estar + gerúndio состоит в том, что Presente simples обозначает обычное, постоянное действие в настоящем, а конструкция estar + gerúndio – единичное действие в развитии. Сравните:

Eu estudo português. Я изучаю португальский (т.е. регулярно, постоянно).

Estou estudando a historia do Rio. Сейчас я изучаю историю Рио.

Как мы видим, глагол estar в Presente + герундий переводится на русский язык глаголами настоящего времени с обстоятельствами сейчас, в данный момент.

б) Если глагол estar употреблен в Pretérito imperfeito, то конструкция обозначает действие, которое развивалось в определенный момент в прошлом, чаще всего во время действия другого глагола совершенного вида. Употребление конструкции подчеркивает процесс действия, то, что оно не просто происходит в одно время с другим глаголом, а именно находится в процессе развития. В этом случае данная конструкция соответствует английской видо-временной форме Past Continuous и переводится на русский язык глаголами прошедшего времени несовершенного вида.

Estávamos dormindo quando ele chegou. – Мы спали, когда он пришел.

в) Изредка глагол estar может стоять в Futuro simples. В этом случае конструкция будет обозначать развивающееся действие в определенный момент в будущем.

Estaremos jantando àquela hora. В этот час мы будем обедать.