Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Как видно из записанных формул, центральный момент второго порядка представляет собой не что иное, как дисперсию. Центральный момент третьего порядка (m₃) используется для характеристики асимметричности распределения, ибо для симметричных рядов всегда:

.

Момент k-того порядка m_k – это средняя арифметическая k-й степени отклонений отдельных вариантов от какой-то велечины.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данные тексты подготовлены для домашнего использования, более глубокого понимания читающего=молящегося. Поводом для перевода послужили аналитические работы 1: О.А. Седаковой, обнаружившей трудности при переводе с ЦСЯ на русский, во-первых, это синтаксис, другие значения падежей — и особенно инверсии, как греческого оригинала, так и ЦСЯ перевода, во-вторых, это другое значение знакомых слов, иллюзия их понятности - паронимов; 2: о. Серафима Медведева «Сборник материалов для размышления: Об адаптации или русификации богослужебного языка».

 

Статьи О.А. Седаковой:

1) http://www.pravmir.ru/trudnye-slova-iz-bogosluzheniya-kak-poyavilsya-slovar/

2) http://www.pravmir.ru/cerkovnoslavyanskij-yazyk-v-russkoj-kulture/

Работа о.Серафима Медведева:

http://www.paraklit.ru/knigi/Nravstveno-Bogoslovskye/Adaptats.htm

 

 

При переводе использовались работы:

1. Иеромонаха Амвросия (Тимрота), руководителя Российского культурно-просветительского общества «Вертоград». http://www.wertograd.narod.ru/index.htm

2. Протоиерея Г. Дьяченко, - Полный церковнославянскій словарь, 1905г.

Онлайн версия - http://www.slavdict.narod.ru/index.htm

3. Поэта, прозаика, переводчика, филолога и этнографа О.А. Седаковой, - Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. http://olgasedakova.com/dictionary

4. Ресурсы Полного церковно-славянского словаря, - http://www.orthodic.org/

5. Филолога-библеиста М.Г. Селезнева, - Перевод 50-го Псалма с филологическими комментариями.

http://www.taday.ru/text/1498626.html

http://www.taday.ru/text/1497521.html

6. Митрополита Филарета и Н. Нахимова переводы на русский молитвы «Достойно есть» http://ru.wikipedia.org/wiki/Достойно_есть

7. Иных авторов, включая: епископа А. Милеанта, Е.Н. и И.Н. Бируковых, П.А. Юнгерова, М.П. Кулакова …

Также имелись несистемные обращения к греческим оригиналам слов и выражений.

 

 

Восстав от сна, прежде всякого другого дела стань благоговейно, представляя себя пред Всевидящим Богом, и, совершая крестное знамение, произнеси: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Затем немного подожди, пока все чувства твои придут в тишину и мысли оставят всё земное, и тогда соверши положенные краткие молитвы с поклонами, без поспешности и со вниманием сердечным.

Мирянин, начиная молитву, осеняет себя крестным знамением со словами:

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.