Приложение 485Пригвоздить к позорному столбу - клеймить позором кого-либо. Прийти в себя - успокоиться, перестать волноваться. Проглотить пилюлю - терпеливо, молча снести обиду, оскорбление. Пускать слезу - поплакать; стараться разжалобить; притворно волноваться, переживать, рассчитывая на эффект. Разбить (сломать) лед - устранить натянутость в отношениях между кем-либо. Разводить руками - приходить в крайнее удивление, недоумение. Раскрыть рот - крайне удивиться, прийти в недоумение. Распускать нюни - начинать плакать. Разразиться негодованием - проявить свой гнев. Растопить лед - устранить отчужденность, недоверие. Рвать и метать - крайне сердиться, раздражаться, доходить до ожесточения. Рвать на себе волосы - приходить в отчаяние, сильно досадовать на себя. С замиранием сердца - испытывая сильное волнение, в тревожном ожидании. С пеной у рта - доказывать в сильном раздражении, азартно. С пылу с жару - с горяча, в порыве раздражения. • С разинутым ртом - крайне удивленно смотреть. С распростертыми объятиями - принимать кого-либо радушно, приветливо, с удовольствием. С руками и ногами - сделать что-либо с большим удовольствием. С руками оторвать - охотно приобрести, купить что-либо. С тяжелым сердцем - с подавленным настроением. Сума сойти - выражение удивления, умиления, восхищения. С упавшим сердцем - с ужасом; в подавленном настроении. Сам не свой - сильно взволнован, расстроен, потерял самообладание. Свет меркнет в глазах - все становится противным, отвратительным. Свести с ума - сильно раздражать, озлоблять, волновать кого-либо; вызывать чувство восторга, очаровывать. Святая святых - нечто самое важное, заветное, сокровенное. Сердце кровью обливается - кто-либо испытывает чувство глубокого сострадания, жалости, кому-либо очень грустно, тоскливо. Сердце обросло мохом - кто-либо стал бездушным, неотзывчивым, черствым. Сердце упало (оборвалость) - неожиданно охватил испуг, страх, тревога. Сидеть в печенках - крайне раздражать. Сквозь зубы - сердито, гневно, со злостью. Скрежетать зубами - выражать сильное негодование, злобу. Слава Богу - выражение радости, удовлетворения по поводу чего-либо. Смешинка в рот попала - никак не может удержаться от смеха. Смотреть косо - выражать недовольство, таить злобу против кого-либо. Смотреть сверху вниз - относиться к кому-либо высокомерно. Смотреть снизу вверх - относиться к кому-либо с благоговением. Снимать шляпу - относиться к кому-либо с глубоким уважением, почтением. Столкнуть лбами - стараться поссорить кого-либо с кем-то. Становиться поперек горла - сильно досаждать кому-либо. Стереть в порошок (с лица земли) - безжалостно расправиться с кем-либо. Тихая пристань - спокойная умиротворенная жизнь, без тревог и забот. 486 Приложение Тишь да гладь и Божья благодать - полное спокойствие, тихая, беззаботная жизнь. Тоска зеленая - скука. Точить зуб на кого-либо - сильно ненавидеть. Труса праздновать - бояться, робеть. Туча тучей - мрачен, угрюм, сердит, в плохом настроении. Тянуть душу (за душу) - мучить, изводить. Ударять как обухом по голове - крайне удивлять, неприятно поражать. Узнать, почем фунт лиха - узнать сполна горе. Уши вянут - очень неприятно, противно слушать что-либо глупое, неприличное. Хватающая за душу, за сердце (песня) - находящая у слушателя эмоциональный отклик, вызывающая сильные эмоциональные переживания. Хвататься за животики - сильно смеяться. Хлебнуть лиха - узнать горе. Хоть волком вой - выражение отчаяния. Хоть караул кричи - выражение отчаяния, бессилия. Хоть стой хоть падай - в смущении не знаешь, что делать. Хуже горькой редьки - совершенно невыносим, несносен. ■ Хуже губернаторского положение - крайне неприятное, досадное. Червь сосет - сильно беспокоит, мучает сомнение. Черная кошка пробежала - резко ухудшились отношения между кем-либо. Черный день - трудное, мрачное время для кого-либо. Черт возьми! - восклицание, обозначающее досаду, негодование или удивление, восхищение. Чесать затылок - недоумевать. Чувствовать себя не в своей тарелке - смущаться, испытывать неловкость, застенчивость. Чуть не лопнул от злости - появилась сильная злость. Щемящая тема - вызывающая сочувствие. Язык отнялся (прилип) - внезапно потерял способность говорить от удивления, страха. Приложение 437
|
