Словарь. Ангрези — английский; англичанин.

Айя — няня.

Ана – мелкая монета.

Ангрези — английский; англичанин.

Ангрези-логи — англичане.

Ачкан — прилегающий кафтан до колен.

Баба — младенец, маленький ребенок.

Бадмаш — плохой человек, злодей.

Бара-сахиб — большой господин, важная персона.

Бара-хана — званый обед.

Барат — гости со стороны жениха.

Биби-гурх — женский дом.

Би-вакуфи — вздор, чепуха.

Билайт — Англия.

Бокс-валлах — европейский торговец.

Гур-бур — шум, гам, беспорядки.

Гхари — любая повозка, запряженная лошадьми.

Гхи — очищенное масло.

Дай — сиделка; повитуха.

Дак-бутало — здание почты.

Дак-гхари — запряженная лошадьми повозка, перевозящая почту.

Дафадар — сержант кавалерии.

Джамадар — младший офицер индийской туземной армии (кавалерии или пехоты).

Джелаби — жареные сласти из меда и масла.

Джезайл — длинноствольный мушкет.

Джхил — мелкое болотистое озеро, пруд.

Дурбар – совет знати при монархе; торжественный прием при дворе.

Дхоби — мужчина-прачка.

Занан — женская половина дома.

Иззат — честь.

Икка — двухколесная повозка, запряженная одной лошадью.

Итр — ароматное вещество.

Кускусы – толстые занавесы, сплетенные из корней деревьев.

Кхансамах — повар.

Кхидматгар — слуга, подающий на стол блюда.

Ларла — милая, дорогая.

Латхи — длинный тяжелый посох, обычно из бамбука.

Лота — маленький медный кувшин.

Махаут — погонщик слонов.

Мунши — учитель; писарь.

Нотч — танцовщица.

Пайса — мелкая медная монета.

Паллу — свободный конец сари, набрасываемый на голову, как шаль.

Пан — орех бетеля, который заворачивается в лавровый лист и употребляется для жевания.

Панкха — подвешенное опахало, приводимое в движение посредством веревки.

Панчаят — совет пяти старейшин.

Патаркар — маленькая петарда.

Патханы — представители афганских племен, обосновавшихся в Индии.

Пешва – главный министр в маратхском государстве.

Пуджа — обряд поклонения богам.

Пурдах — затворничество женщин (букв. занавес).

Пушту – язык патханов.

Пьяра — дорогой, милый.

Радж — власть; правление.

Раджа — король.

Раджкумар — принц.

Раджкумари — принцесса.

Рана — титул правителя, владетельного князя.

Рани — королева.

Рисала — кавалерия (полк).

Рисалдар — офицер индийской армии (кавалерия).

Садху — святой человек.

Саис — конюх.

Сахиба — леди.

Сахиб-логи — «белые люди».

Сахт-бай — «семеро братьев», маленькие коричневые птички, которые летают группами, обычно по семь штук.

Сипай — солдат пехоты.

Сирдар — индийский офицер высокого ранга.

Сиркар — индийское правительство.

Совар — солдат кавалерии.

Тамарш — представление; празднество.

Тонга — двуколка.

Тулвар — индийская кривая сабля.

Фаранги — иностранец.

Хавилдар — сержант пехоты.

Хазрат — ваше высочество.

Хаким — доктор.

Чапати — тонкая лепешка из пресного теста.

Чаши — тяжелые кожаные сандалии с подкованными гвоздями подошвами, какие носят на границе.

Чатти — большой глиняный сосуд для воды.

Ча-ча — дядя.

Чик – штора, сплетенная из расщепленного тростника.

Чираг — сделанная из глины масляная лампа, которую зажигают во время праздников.

Чоукидар — ночной сторож.

Чуддах — простыня; шаль.

Шабаш — браво.

Шамьянах — большой шатер.

Шикар — охота.

Шикари – охотник, следопыт.

Юверадж — наследник престола.

Якдан — кожаный сундук, приспособленный для перевозки на мулах.

* * *

[1] Первая международная промышленная выставка, организованная в Лондоне в 1851 г.

[2] Пятница – священный день отдохновения у магометан.

[3] Мачан – помост на дереве, использующийся при охоте на крупных хищников.

[4] Смотри!

[5] Не бойся.

[6] В битве при Плесси в 1757 г. Индия была завоевана Робертом Клайвом и Ост-Индской компанией. Существовала легенда, что правление Компании продлится лишь сто лет, считая от этой даты.

[7] Раджпуты – каста, возводящая себя к древней легендарной касте кшатриев (воинов).

[8] Лингам – основной символ Шивы.

[9] Крор – десять миллионов рупий.

[10] Помолчи!

[11] Намаете – традиционный индийский жест, выражающий уважение: соединение ладоней на уровне груди с одновременным легким наклоном головы.

[12] Да хранит тебя Бог!

[13] Индусская форма благословения, буквально: живи долго.

[14] Деревенского старосты.

[15] Палтон – пехотный полк.

[16] Чанна – жареный турецкий горох.

[17] Род игры в мяч.

[18] 1 кос равен 2 милям.

[19] Кучер конной повозки.

[20] Почтовая карета («дак» – почта, почтовая корреспонденция).

[21] Ирвинг Генри (1838–1905) – английский актер и режиссер. Руководил лондонским театром «Лицеум».

[22] Фарлонг – восьмая часть мили (примерно 200 м).

[23] Несомненно!

[24] Желательная личность (лат.).

[25] Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт II, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

[26] Гур – неочищенный тростниковый сахар.

[27] 3-я Царств, 18, 44.

[28] Мне то же самое.

[29] Маленький завтрак (утренний чай с фруктами).

[30] Благодарение Богу.

[31] Преданный друг (лат.).

[32] Руперт (1619–1682) – пфальцграф Рейнский, герцог Баварский. Племянник английского короля Карла I Стюарта, лучший полководец его армии в ходе гражданской войны в Англии.

[33] Стихотворный роман Элизабет Браунинг.

[34] Псалом 120.

[35] God-the-Father – Бог Отец; godfather – крестный отец.

[36] Песнь песней Соломона, 7, 5.

[37] Тод Джеймс – английский исследователь Индии, в 1829 г. опубликовавший книгу «Анналы и древности Раджастхана».

[38] Агаг, царь амаликитян, был побежден и взят в плен Саулом, царем израильским, и умерщвлен затем пророком Самуилом (1-я Царств, 14).

[39] Сынок.

[40] Следствие.

[41] Поздравляю, отличная работа.

[42] Чепуха.

[43] Кака – дядя со стороны отца.

[44] Кто там?

[45] Ваше высочество.

[46] Девы, услаждающие праведников в мусульманском раю.

[47] Упанишады – древнеиндийские религиозно-философские писания, составная часть Вед – древних священных книг индуизма.

[48] Махатма, «великая душа» – так в Индии называют людей, развивших в себе высшие духовные способности.

[49] Ригведа («Книга гимнов») – первый известный памятник индийской литературы, наиболее древняя и значительная из Вед.

[50] Сэр Роберт Ловелас – персонаж романа Самюэля Ричардсона «Кларисса».

[51] Мистер Микобер – персонаж романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфилд».

[52] Слушаюсь.

[53] Кровать.

[54] Диккенс Ч. Записки Пиквикского клуба.

[55] Хузур – ваша честь.

[56] Милосердия… милосердия…

[57] Яд.

[58] Можете идти.

[59] Наследством.

[60] «Тигр идет!»

[61] Подвеска, которая носится на лбу.