Kreacher

Госнаркоконтроль не первое ведомство, выступающее против свободного оборота энергетических напитков. Главному санитарному врачу РФ Геннадию Онищенко уже удалось ограничить распространение напитков в ночных клубах. "Мы (Госсанэпиднадзор.– Ъ) будем запрещать энергетики. Это точно",– коротко прокомментировал он Ъ. Готовы бороться с энергетиками и в Совете федерации. Член комитета по науке, культуре, образованию и здравоохранению Борис Шпигель считает, что "молодежь необходимо спасать от энергетиков". "Безусловно, некоторые производители энергетических напитков добавляют в продукт вещества, которые действуют на нервную систему слишком возбуждающе. Для молодых организмов это опасно. К примеру, напиток Red Bull содержит в себе повышенную дозу кофеина. И остальные энергетики тоже нуждаются в тщательной экспертизе",– заявил господин Шпигель Ъ.

Kreacher

1. В чём заключалась языковая игра при создании этого имени?
2. Что делает это имя "говорящим"? Какие ассоциации оно должно вызывать у читателя?
3. Какие варианты перевода кажутся вам наиболее удачными? Почему?

Кричер – Существо – Кикимер – Тварь – Тварюг – Творюга

 

1. Что вы думаете о различных вариантах перевода заглавия последней книги серии Harry Potter and the Deathly Hallows:

● Гарри Поттер и Смертельные Мощи

● Гарри Поттер и Роковые мощи

● Гарри Поттер и Смертельные реликвии

● Гарри Поттер и Дары Смерти

● Harry Potter et les Reliques de la mort ("реликвии смерти")

● Harry Potter und die Heiligtümer des Todes ("святыни смерти")

● Harry Potter e i Doni della Morte ("дары смерти")