Parlare или dire?

Глагол parlare требует косвенного дополнения (т.е. существительного с предлогом): parlare di qualcuno, di qualcosa – говорить о ком-то, о чём-то, parlare con qualcuno – говорить с кем-либо. Даже в выражении «говорить на каком-либо языке», например parlare italiano,где в современном языке предлог in опускается, он изначально был: parlare in italiano (так тоже иногда еще говорят).

В отличие от parlare,глагол dire требует прямого дополнения (существительного без предлога) – говорить, сказать что-то. Он также употребляется с прямой и косвенной речью. Сравните:

Di che cosa parlate? – О чём вы говорите? Parliamo di musica. - Мы говорим о музыке. Parlo di Maria. - Я говорю о Марии. Parli con Giovanni. – Ты говоришь с Джованни. Gli studenti parlano italiano. – Студенты говорят по-итальянски.

Che cosa dici? – Что ты говоришь? Dico sempre la verità. – Я всегда говорю правду. Mario dice le bugie. – Марио говорит неправду (ложь). Fiorenza dice: “Mio padre si chiama Renzo”. – Фьоренца говорит: «Моего отца зовут Ренцо». Fiorenza dice che suo padre si chiama Renzo. – Фьоренца говорит, что её отца зовут Ренцо.

Упражнение 6. Переведите предложения:

1. О ком вы говорите, ребята? 2. Синьор Бьянки говорит правду. 3. С кем ты говоришь? 4. Нина говорит: «Добрый день». 5. О чем они говорят? 6. Кто говорит неправду? 7. Пьетро говорит, что он устал. 8. Мы говорим по-французски. 9. Джакомо всегда лжет. 10. Марина говорит о музыке.

Особые случаи рода и образования множественного числа

1. Слова мужского рода, которые оканчиваются на –а:

а) слова греческого происхождения, оканчивающиеся на -ma, и - ta во множ. числе имеют окончания - i: il problema – i problemi, lo schema – gli schemi, l’atleta – gli atleti. К ним относятся также: il tema, il telegramma, lo stemma, il panorama, il clima, il dramma, il diagramma, il poeta, il profeta, il pianeta и т.п.

б) слова греческого или итальянского происхождения, оканчивающиеся на -ca и -ga, во множественном числе имеют окончания –chi, -ghi: il monarca – i monarchi, lo stratega – gli strateghi, il collega – i colleghi и т.п.

В)слова, оканчивающиеся на –ista,обозначающие профессию или партийную принадлежность, во множеств. числе имеют окончания –i: il giornalista – i giornalisti, il socialista – i socialisti

(соответствующие существительные женского рода меняют окончания по общему правилу: la giornalista – le giornaliste).

Г)некоторые слова, обозначающие лиц мужского пола по роду деятельности или званию: il papa – i papi, il duca – i duci, il pirata – i pirati.

Д)неизменяемые существительные мужского рода, оканчивающиеся на –a: il vaglia – i vaglia, il gorilla – i gorilla, il boa – i boa, il delta – i delta.