Л ночь, вечер

(1). Русскому два часа ночи сответствует в анг­лийском языке two o'clock in the morning.

(2). Английское last night соответствует русско­му вчера вечером; английское tonight соответству­ет русскому сегодня вечером; the night before — на­кануне вечером; the night before last — позавчера. Русское сегодня ночью с глаголом в прошедшем времени соответствует last night, а с глаголом в бу­дущем времени — tonight: I did not sleep well last night — Я плохо спал сегодня ночью. / hope to sleep better tonight — Я надеюсь, что сегодня ночью я буду спать лучше.

(3). See morning, п.

(4). See afternoon, n.

N025

no

adv нет

(1). No употребляется как отрицательный ответ. В ответах на отрицательно-вопросительные пред­ложения также употребляется no: You don't smoke, do you? — No, / don't. You aren't Italian, are you? No, I am not.

(2). No (а не not) употребляется с прилагатель­ным different: This task is no different from that one.

(3). No часто используется в объявлениях, зап­рещающих что-либо: No smokingl — Курить зап­рещается. Здесь не курят. No entryl — Не входить, вход запрещен!

N026

nobody

ргп никто

(1). Русскому никто соответствуют английские nobody, none, no one. Никто, относящееся к неопре­деленному (точно не известному) числу лиц, соот­ветствует nobody; никто, относящееся к одному, отдельно взятому лицу в группе, обычно состоящей из более чем двух, соответствует none, no one:

Nobody can do it — Никому это не по силам. None of us could answer the question — Ни один из нас (ник­то) не мог ответить на этот вопрос.

(2). See anybody, prn (4), (5).

N027

None

Ргп никто, ничто

(1). Неопределенное местоимение попе может согласовываться с глаголом как в единственном, так и во множественном числе.

(2). None, относящееся к исчисляемым существи­тельным, выделяет один объект из более чем двух, в отличие от neither, которое предполагает нали­чие только двух объектов: There were five boys, but none of them knew the way.

(3). See nobody, pm (1).

N028

Nor

cj также не

(1). Союз nor вводит вторую часть сложноподчи­ненного предложения и однородные члены предло­жения при наличии отрицания в первой части: / do

not know, nor do I care — Я не знаю, да и не интересу­юсь (да и вообще мне все равно). Не had no time, nor wish to help them — У него не было ни времени, ни желания им помочь.

(2). Nor обычно стоит в начале предложения и требует инвертированного порядка слов.

N029

North

I n север

See east, п.

N030

North

II а северный

Русское прилагательное северный соответству­ет двум английским прилагательным — north и nor­thern. Прилагательное north употребляется в основ­ном как часть имен собственных — названий стран, морей, административных территорий: North America — Северная Америка; North Africa — Се­верная Африка; the North Sea — Северное море; North Wales — Северный Уэльс.

Прилагательное northern употребляется в сво­бодных словосочетаниях: a northern accent — север­ный говор, северное произношение; the north-ern part of the country — северная часть страны; to move in the northern direction — двигаться в северном на­правлении.

Такое же противопоставление характерно для названий остальных стран света — western и West, eastern и East, southern и South.

N031

Northern

А северный

See north, a.

N032

Not

adv не

(1). Отрицательные предложения и отрицатель­ные ответы могут быть смягчены наречием really: It is not really important — Это не так важно. Are you hungry? Not really — Вы хотите есть? Не очень.

(2). Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным: Frost and snow are not uncommon at this time of the year — Мороз и снег в это время года обычны. It is not unlikely that... — Вполне вероятно, что...

(3). В сочетаниях с именной группой, в составе которой есть короткое (немногосложное) прилага­тельное, not стоит перед неопределенным артик­лем: Not a bad ideal Not an easly question to answer. В тех случаях, когда прилагательное многосложно (три и более слогов), not употребляется после нео­пределенного артикля: It is a not unreasonable suggestion.

(4). Not стоит перед последующим инфинитивом: / asked him not to be late.

(5). Not употребляется в коротких репликах с глаголами суждения to believe, to hope, to suppose: Is he ill? I hope/believe not.

(6). Словосочетание not only... but может стоять в начале предложения для усиления. В этом случае используются эмфатический глагол to do и обрат­ный порядок слов: Not only did he send letters but he telephoned every night. — Он не только писал пись­ма, но и звонил по телефону каждый вечер. Not only were the instruments unreliable but the crew hadn' t flown together before — He только приборы были нена­дежны, но и экипаж самолета еще не сработался.

N033