N головаSeearm,n(l). Н019 Headache Л головная боль See ache, п. Н020 Heading N заголовок, рубрика Заголовки газетных статей обозначаются словом headlines. Заглавие книги, статьи, музыкального произведения по-английски передается словом title. Существительное heading употребляется для названия разделов более крупного целого, названия части, отдельной статьи: Each chapter heading is printed in block letters — Заголовок каждой главы напечатан жирным шрифтом. The article appeared under the heading Sporting News — Статья появилась в разделе "Новости спорта". Н021 Headmaster n директор/заведующий школы В британском варианте headmaster — заведующий школой, в американском варианте headmaster чаще употребляется для обозначения директора частных школ. Вместо британского headmaster в американском варианте употребляется principal. Principal в обоих вариантах английского языка относится и к руководителю колледжа. Н022 Headquarters Л штаб, главное управление See means, n(l). Н023 Healthy А здоровый, полезный Прилагательное healthy характеризует общее состояние здоровья и не подразумевает состояния человека в момент речи. Healthy соответствует русскому полному прилагательному здоровый: a healthy child — здоровый ребенок, a healthy climate — здоровый климат (т. е. способствующий здоровью). Русскому краткому прилагательному здоров, я здоров (сейчас не болен) соответствует в английском языке I'm well (I'm not ill). H024 Hear v 1. слышать кого-либо, что-либо; 2. узнавать, услышать о чем-либо, о ком-либо; 3. узнавать, получать известия от кого-либо (1). Глагол to hear в различных значениях характеризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспред-ложно — to hear smb, smth, to hear that, to hear smth over the radio. В значении 2. узнать, услышать о чем-либо используются предлоги of, about, а также конструкция to hear that....to hear of smth. Глагол to hear 3. — узнавать, получать известие от кого-либо использует только предлог from и, как правило, одушевленное существительное: to hear from smb — получать известия от кого-либо: We haven't heard from them since January — У нас от них нет никаких вестей с января. (2). После глагола to hear обычно употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русского придаточного дополнительного. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to: I heard the door open and close —Я слышал, как дверь открылась и закрылась. / never heard her sing — Я никогда не слышал, как она поет. Не heard someone move [moving) in the room above — Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху (3). See hate, и (1). (4).See feel,(l). (5). See watch, и. H025 Height Л 1. высота, вышина; 2. рост (1). Словосочетания, содержащие слова height, length, colour, shape, age, size, weight и характеризующие подлежащее с помощью глагола to be, часто не используют предлога: She is just the right height — Она как раз нужного роста. She's the same age {weight) as me — Мы с ней одного возраста (веса). Ср., однако, You're in a very nice shape — Вы в очень хорошей форме. Ср. также с использованием описательного предложного оборота: a man of average height, a rope of great length, a parcel of little weight. (2). See depth, n. Н026 Hen Л курица Русское куры (в значении живая домашняя птица) соответствует английскому hens: I must go and feed hens — Мне надо накормить кур. Русское куры в значении птица, содержащаяся для мяса и яиц (куры, утки, гуси), соответствует английскому poultry. Frozen poultry is very reasonably priced at the moment — Мороженая птица сейчас недорога. Куры в значении куриное мясо — chicken — chicken meat, chicken soup: I'd like roast chicken for dinner — Я хочу на обед жареную курицу/-ого цыпленка. Н027 Her I ргп притяжательное местоимение её See my, ргп. Н028 Her II ргп форма объектного падежа личного местоимения she (1). Форма объектного падежа личного местоимения she не употребляется в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего. Вместо него употребляется возвратное местоимение oneself: She bought herself a new coat — Она купила себе новое пальто. (2).See behind,prp(2). Н029 Herd
|
