X-XVII в в.

==21

==22

ДОГОВОР КИЕВСКОГО КНЯЗЯ ОЛЕГА С ВИЗАНТИЕЙ (911)

Древнерусский князь Олег (? — 912), правивший с 879 г. в Новгороде, а с 882 г. в Киеве, совершил в 907 г. успешный поход на столицу Византии Константинополь (Царьград). Одним из следствий этого похода стал заключенный в 911 г. выгодный для Руси договор с Византией '. Этот договор — первый политико-правовой документ древней, еще дохристианской Руси, зафиксировавший ее положение субъекта международных отношений региона средиземноморской цивилизации. Договор подтвердил прежнюю дружбу («любовь») между Русью и Византией («христианами»). Через него в древнерусскую литературу впервые вошли многие понятия средневековой политической мысли, в том числе понятия «царь» и «самодержец» (по-гречески «автократ») применительно к Византии и «великий князь» применительно к Руси.

[...] Мы от рода русского — Карлы, Инегелд, Фарлаф, Веремуд, Рулав, Гуды, Руалд, Карн, Фрелав, Руар, Актеву, Труан, Лидул, Фост, Стемид — посланные от Олега, великого князя русского, и от всех, кто под рукою его, — светлых и великих князей и его великих бояр, к Льву, Александру и Константину², великим в боге самодержцам, царям греческим, на укрепление и на удостоверение многолетней дружбы, существовавшей между христианами и русскими, по желанию наших великих князей и по повелению всех, кто находится под рукою его, русских. Наша светлость, превыше всего желая в боге укрепить и удостоверить дружбу, существовавшую неоднократно между христианами и русскими, рассудили по справедливости, не только на словах, но и на письме, и клятвою твердою, клянясь оружием своим, утвердить такую дружбу и удостоверить ее по вере и по закону нашему.

Таковы суть главы договора, относительно которых мы себя обязали по божьей вере и дружбе: первыми словами нашего договора помиримся с вами, греки, и станем любить друг друга от всей души и по всей доброй воле и не дадим произойти, поскольку это в нашей власти, никакому обману ^

==23

ДОГОВОР ОЛЕГА С ВИЗАНТИЕЙ (911)

или преступлению от сущих под рукою наших светлых князей; но постараемся, как только можем, сохранить с вами в будущие годы и навсегда непревратную и неизменную дружбу, открытым объявлением и преданием письму с закреплением, клятвою удостоверяемую. Также и вы, греки, соблюдайте такую же непоколебимую и неизменную дружбу к князьям нашим светлым русским и ко всем, кто находится под рукою нашего светлого князя всегда и во все годы. [...]

Печатается по: Памятники литературы Древней Руси: XI — начало ХЦвека.—М.: Худож. лит., 1978. Ο. 47—49

ПРИМЕЧАНИЯ

' Договор, составленный на греческом языке, сохранился только в переводе на древнерусский язык в «Повести временных лет». ² Совместное правление византийских императоров Льва, Александра

и Константина продолжалось с 9 июля 911 г. по 11 мая 912 г.

==24

ДОГОВОР КИЕВСКОГО КНЯЗЯ ИГОРЯ С ВИЗАНТИЕЙ (944)

Игорь (? — 945) — киевский князь с 912 по 945 г., совершил в 941 г. неудачный поход на Константинополь, а в 944 г.— повторный поход, следствием которого стал новый договор Руси с Ви• зантией '. Договор восстановил нарушенные в течение ряда лет политические и торговые отношения между двумя странами, подтвердил в основном политико-правовые нормы договора 911 г. Впервые в практике Древнерусского государства в договор включены обычные для средневековья угрозы божественного наказания для русских христиан — нарушителей договора при сохранении языческих клятв для. нехристиан.

[...] Мы — от рода русского послы и купцы, Ивор, посол Игоря, великого князя русского, и общие послы: Вуефаст от Святослава, сына Игоря; Искусеви от княгини Ольги; Слуды от Игоря, племянника Игоря; Углеб от Володислава; Каницар от Предславы; Шихберн Сфандр от жены Углеба; Прастен Тудоров; Либиар Фастов; Грим Сфирьков; Прастен Акун от племянника Игоря; Кары Тудков; Каршев Тудоров; Егри Евлисков; Воист Войков; Истр Аминодов; Прастен Бернов; Явтяг Гунарев; Шибрид Алдан; Кол Клеков; Стегги Етонов; Сфирка...; Алвад Гудов; Фудри Туадов; Мутур Утин; купцы Адунь, Адулб, Иггивлад, Улеб, Фрутан, Гомол, Куци, Емиг, Туробид, Фуростен, Бруны, Роальд, Гунастр, Фрастен, Игелд, Турберн, Моне, Руальд, Свень, Стир, Алдан, Тилен, Апубексарь, Вузлев, Синко, Борич, посланные от Игоря, великого князя русского, и от всякого княжья, и от всех людей Русской земли. И им поручено возобновить старый мир, нарушенный уже много лет ненавидящим добро и враждолюбцем дьяволом, и утвердить любовь между греками и русскими.

Великий князь наш Игорь, и бояре его, и люди все русские послали нас к Роману, Константину и Стефану², к великим царям греческим, заключить союз любви с самими царями, со всем боярством и со всеми людьми греческими на все годы, пока сияет солнце и весь мир стоит. А кто с русской стороны замыслит разрушить эту любовь, то

.

==25

ДОГОВОР ИГОРЯ С ВИЗАНТИЕЙ (944)

пусть те из них, которые приняли крещение, получат возмездие от бога вседержителя, осуждение на погибель в загробной жизни, а те из них, которые не крещены, да не имеют помощи ни от бога ни от Перуна, да не защитятся они собственными щитами, и да погибнут они от мечей своих, от стрел и от иного своего оружия, и да будут рабами во всю свою загробную жизнь. [...]

Печатается по: Памятники литературы Древней Руси: XI — начало XII века.—М.: Худож. лит., 1978 θ 61.

ПРИМЕЧАНИЯ

'Как и договор 911 г., договор 944г., составленный на греческом

языке, сохранился только в переводе на древнерусский язык в «Пввес-

ти временных лет». ² В 924 г. византийский император Роман назначил своих сыновей

Константина и Стефана соправителями. С ними и был заключен

русско-византийский договор.

==26

00.htm - glava03