| Первичный ДОПРОС ПОДОЗРЕВАЕМОГО
В террористической деятельности
| Initial INTERROGATION
of a terrorist activity SUSPECT
|
| 1. Где, когда и при каких обстоятельствах вы достали документы для пересечения границы?
| 1. Where, when and under what circumstances did you obtain the documents for crossing the border?
|
| 2. Дата и место вашего рождения?
| 2. What is the date and place of your birth?
|
| 3. Вы когда-нибудь принимали участие в боевых действиях в РФ?
| 3. Have you ever taken part in combat actions on the territory of the Russian Federation?
|
| 4. Кого из лидеров незаконных военных формирований вы знаете?
| 4. What leaders of the unlawful military units do you know?
|
| 5. Кто является лидером вашей террористической группы?
| 5. Who is the leader of your terrorist cell (=group)? (=Who heads your terrorist group?)
|
| 6. Имя вашего лидера, его имя, фамилия (псевдоним, кличка), место возможного проживания (приблизительного местонахождения)?
| 6. What’s your leader’s name, his surname (pseudonym, alias), place of possible residence (possible whereabouts)?
|
| 7. Какие цели вы преследуете, совершая террористические акты?
| 7. What purposes do you pursue committing terrorist acts?
(=What are your terrorist acts aimed at?)
|
| 8. Кто дает распоряжения об осуществлении терактов и финансирует их?
| 8. Who authorizes the performance (=implementation) of terrorist attacks and finances them?
|
| 9.Имеете ли вы какую-нибудь информацию о местах на территории РФ (сопредельного государства) и сроках планируемых террористических актов?
| 9. Have you got any information about the places and terms of the planned terrorist acts on the territory of Russian Federation (neighboring state)?
|
| 10. Кто является исполнителями этих терактов?
| 10. Who are the performers of these terrorist attacks?
|
| 11. Кто осуществляет материально-техническую поддержку исполнителям на нашей территории?
| 11. Who provides logistical support to the performers of these acts on our territory?
|
| 12. В чем состоят особенности запланированных терактов?
| 12. What are the peculiarities of the planned terrorist attacks?
|
| 13. Кто дает распоряжения об их совершении и оказывает финансовую помощь?
| 13. Who authorizes their performance and finances them?
|
| 14. Принимали ли вы личное участие в терактах?
| 14. Have you personally taken part in the performance of terrorist attacks? (=Have you personally participated in terrorist attacks?)
|
| 15. Как вы связываетесь с членами других террористических групп?
| 15. How do you get in touch with the members of other terrorist groups (= cells)?
|
| 16. Каким образом вы поддерживаете связь с членами своей группы?
| 16. How do you keep in touch with your fellow members?
|
| 17. Что вы можете сказать о структуре вашей террористической группы?
| 17. What can you say about the composition (=structure) of your terrorist group?
|
| 18. Как распределены роли членов вашей группы?
| 18. In what way are the roles of fellow members assigned to them?
|
| 19. Кто и в какой степени обеспечивает вас деньгами, оружием, наркотиками, обмундированием и техническим оборудованием?
| 19. Who and to what extent provides you with finance, weapons, drugs, outfit and equipment?
|
| 20. Вы можете показать на карте, где расположен ваш лагерь?
| 20. Can you show on the map where your training camp is located?
|
| 21. Как новые члены группы добираются до лагеря?
| 21. How do new members of the group get to the training camp?
|
| 22. Кто руководит лагерем?
| 22. Who runs the camp? (Who is the chief of the camp?)
|
| 23. Что вы знаете об интересах и увлечениях начальника лагеря по подготовке террористов и его заместителя?
| 23. What do you know about the interests (=preferences) and hobbies of the training camp chief and his deputy?
|
| 24. Кто из иностранных граждан посещал учебный центр и как часто?
| 24. Which of the foreign citizens visited the training centre? How often did they visit it?
|
| 25. Что вы можете сказать о распорядке дня учебного центра?
| 25. What can you say about daily routine of the training centre?
|
| 26. Какие предметы вы там изучали?
| 26. What subjects did you study there?
|
| 27. Кто был вашим личным инструктором?
| 27. Who was your personal instructor?
|
| 28. Имеются ли у вас какие-либо записи, сделанные во время занятий, учебные пособия?
| 28. Have you got any notes of the trainings and training manuals?
|
| 29. Где находятся схроны оружия и боеприпасов?
| 29. Where are the hiding places with weapons and ammunition situated?
|
| 30. Этот груз может иметь двойное назначение. Он может быть использован для производства взрывчатых веществ кустарным способом.
| 30. This cargo may have double application. It may be used for producing explosives domestically.
|
