| 1 числа сего месяца
| On the 1st inst.
|
|
| Nineteen hundred
|
| Будний день
| Week day
|
| В 1949 году
| In the year of nineteen forty-nine
|
| В 8 часов утра 21 апреля
| At 8 o`clock in the morning of the 21st of April
|
| В 8 часов утра
| At 8 o`clock in the morning, at 8 a.m.
|
| В апреле сего года
| In April last
|
| В апреле этого года
| In April last, last April
|
| В год
| Per annum (p.a.)
|
| В конце года
| Late in the year
|
| В полдень
| At noon, at midday
|
| В полночь
| At midnight
|
| В понедельник
| On Monday
|
| В последнюю среду
| On Wednesday nest
|
| В прошлом году зимой
| Last winter
|
| В пять часов
| At five o`clock
|
| В течении двух часов
| For two hours
|
| Весна, весной
| Spring, in the spring
|
| Весь год
| A whole year
|
| Весь день
| The whole day, all day long
|
| Вечером
| In the evening, late PM
|
| Вчера вечером
| Last night
|
| Вчера
| Yesterday
|
| Выходной день
| Day off
|
| Гринвичское время
| Greenwich Mean Time (GMT)
|
| Давно
| Long ago
|
| Датированный 14 сентября
| Dated 14th of September
|
| Днем
| By day, in the afternoon
|
| До...
| Until...
|
| До нашей эры
| Ante Christum (A.C.), Before Christ (B.C.)
|
| Ежемесячно
| Monthly
|
| Завтра утром
| Tomorrow morning
|
| Завтра
| Tomorrow
|
| Зима, зимой
| Winter, in the winter
|
| К концу года
| By the end of the year
|
| К концу месяца
| By the end of the month
|
| К пяти часам
| By five o`clock
|
| К пятнице
| By Friday
|
| Канун нового года
| New year`eve
|
| Конец недели
| A weekend
|
| Круглосуточно
| Arround the clock
|
| Круглый день
| All day round
|
| Лето, летом
| Summer, in the summer
|
| Местное время
| Locat time
|
| На вторые сутки
| On the second day
|
| На год
| For a year
|
| На две недели
| For a fortnight
|
| На днях
| The other day
|
| На закате
| At sunset
|
| На рассвете
| At daybreak, at sunrise
|
| На следующие сутки
| The next day
|
| Накануне
| The day before
|
| Начиная с XIX века
| From the 19th centry
|
| Нашей эры
| Anno Domini (A.D.)
|
| Недавно
| Not long ago
|
| Нерабочий день
| Off day, free day
|
| Ночью
| At night
|
| Около 10 дней назад
| Some ten days ago
|
| Около 12
| About twelve
|
| Осень, осенью
| Autumn, in the autumn
|
| Осенью 1949 года
| In the autumn of nineteen forty-nine
|
| От 14 сентября
| Of September 14th
|
| От вчерашнего числа
| Of yesterday`s date
|
| От сегодняшнего числа
| Of today`s date
|
| От того же числа
| Of the same date
|
| Позавчера
| The day before yesterday
|
| После полудня
| After noon
|
| Послезавтра
| The day after tomorrow
|
| Праздник
| Holiday
|
| Прошлого месяца
| Ultimo (ult.)
|
| Прошлой осенью
| Last autumn
|
| Ранним утром
| In the early morning
|
| Рано утром
| Early in the morning
|
| С декабря прошлого года
| Since last December
|
| С каждым годом
| From year to year
|
| С той поры
| Since then, over since
|
| Сдавних пор
| From the earliest times
|
| Сего числа
| Instant (inst.)
|
| Сегодня вечером
| Tonight, this evening
|
| Сегодня
| Today
|
| Спустя неделю
| After a week
|
| Текущего месяца
| Instant (inst.)
|
| Утром
| In the morning
|
| Через 2 дня
| In 2 days, every two days
|
| Через день
| Every other day
|
| Через месяц
| In a month
|
| Через неделю
| In a week
|
| Через несколько дней
| In a few days
|
| Через полчаса
| In a half an hour
|
| Этой зимой, в эту зиму
| This winter
|
Праздничные и выходные дни
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
| 1 ЯНВАРЯ
| NEW YEAR`s DAY
|
| СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
| GOOD FRIDAY
|
| ПАСХАЛЬНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК
| EASTER MONDAY
|
| ПЕРВЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК МАЯ
| MAY DAY
|
| ПОСЛЕДНИЙ ПОНЕДЕЛЬНИК МАЯ
| SPRING BANK HOLIDAY
|
| (ВЕСЕННИЙ ПРАЗДНИК)
|
|
| ПОСЛЕДНИЙ ПОНЕДЕЛЬНИК АВГУСТА
| SUMMER BANK HOLIDAY
|
| (ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК)
|
|
| 25 ДЕКАБРЯ (РОЖДЕСТВО)
| CHRISTMAS DAY
|
| 26 ДЕКАБРЯ (ДЕНЬ ПОДАРКОВ)
| BOXING DAY
|
США
| 1 ЯНВАРЯ (НОВЫЙ ГОД)
| NEW YEAR`s DAY
|
| ТРЕТИЙ ПОНЕДЕЛЬНИК ФЕВРАЛЯ
| WASHINGTON`s BIRTHDAY
|
| (ДЕНЬ РОЖДЕНЯ ДЖ.ВАШИНГТОНА)
|
|
| ПОСЛЕДНИЙ ПОНЕДЕЛЬНИК МАЯ
| MEMORIAL DAY
|
| (ДЕНЬ ПАМЯТИ ПОГИБШИХ)
|
|
| 4 ИЮЛЯ (ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ)
| INDEPENDENCE DAY
|
| ПЕРВЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК СЕНТЯБРЯ
| LABOUR DAY
|
| (ДЕНЬ ТРУДА)
|
|
| ВТОРОЙ ПОНЕДЕЛЬНИК ОКТЯБРЯ
| COLUMBUS DAY
|
| (ДЕНЬ КОЛУМБА)
|
|
| 11 НОЯБРЯ (ДЕНЬ ВЕТЕРАНОВ)
| VETERAN`s DAY
|
| ЧЕТВЕРТЫЙ ЧЕТВЕРГ НОЯБРЯ
| THANKSGIVING DAY
|
| (ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ)
|
|
| 25 ДЕКАБРЯ (РОЖДЕСТВО)
| CHRISTMAS DAY
|
Обще-употребительные названия монет
USA
| 1 CENT
| PENNY
|
| 5 CENTS
| NICKEL
|
| 10 CENTS
| DIME
|
| 25 CENTS
| QUARTER
|
| 50 CENTS
| HALF A DOLLAR
|
