Кастом (CUStom).

Это ключевое слово понятий «кастомайзинг» (customizing), «кастомайзер» (customizer), «кастом-байк» (custom bike) и т.п. означает, как известно, «заказ», «заказной». В принципе, смысл понятен - речь идет о том, что не производится серийно, а строится по заказу. А если, спросите вы, аппарат строится не по чьему-то заказу, а для себя лично? Ну что ж, будем считать, в этом случае вы его заказали сами у себя. В последнее время в западной литературе для толкования термина «кастомайзинг» все чаще используется слово «лерсонализация». Вот это, как нам кажется, действительно в самую точку... Еще один нюанс: когда дело касается одд-скула, правила хорошего тона требуют писать слово «кастам» на хот-роддерский манер - через «К» (kustom). Считается, что моду на такое «неправильное» (или как раз правильное?) написание ввел классик хот-роддиига Джордж Баррис, а впервые оно появилось в рекламе его мастерской, опубликованной в одном из номеров Hot Rod Magazine за 1948 год. На самом же деле корни лежат немного глубже: еще до войны братья Баррисы с единомышленниками основали в Калифорнии Kustoms Car Club. Полвека.спустя так называемая кастом-культура (Kustom Kulture), объединяющая автомобильный хот-роддинг, мотоциклетный кастомайзинг, музыку рока-билли, «сопутствующие» стили в одежде, прическах, тэту, - все это превратилось в мощную индустрию и настоящий социальный феномен мирового масштаба.

Кинг-знд-куин (kiog & queen, king-and-queen, king/queen)

Оно же «ступенчатое» сиденье (stepped seat), цельное двухуровневое седло на две персоны. Причем, заметьте, «королева» восседает выше «короля» (воинствующие феминистки могут на время зачехлить ядовитые жала). В начале 70-х подобные конструкции стали приобретать причудливые, прямо-таки гротескные формы-зачастую их спинки простирались до самой вершины метровых (а то и выше) сисибаров.