THEMA V. TAGUNGEN. KONFERENZEN

die Konferenz (-en) конференция

die Gipfelkonferenz конференция на высшем уровне; die Friedens­konferenz мирная конференция; die Abrüstungskonferenz конферен­ция по разоружению; die Parteikonferenz партийная конференция; die Delegiertenkonferenz конференция, на которой организации представлены делегатами

eine Konferenz nach (Moskau) einberufen созывать конференцию в Москве

die Konferenz veranstalten организовывать конференцию

eine Konferenz für (die nächste Woche) anberaumen назначать конференцию на следующую неделю; eine Konferenz aufschieben откладывать конференцию; vorverlegen переносить конференцию на более ранний срок

die Konferenz beginnt начинается; nimmt ihre Arbeit auf начинает (возобновляет) свою работу; findet statt; verläuft проходит; setzt ihre Ar­beit fort продолжает свою работу; geht zu Ende / findet ihren Abschluss заканчивается; beendet ihre Ar­beit заканчивает свою работу

die Konferenz eröffnen открывать; durchführen / abhalten (ie, а) проводить; beenden / schließen (о, о) оканчивать, закрывать; abschließen завершать конференцию

die Beratung (-en) совещание

die Tagung (-en) сессия, заседание

das Symposium (die Symposien) симпозиум

die Kommission (-en) комиссия

eine gemischte Kommission смешанная комиссия

die Sitzung (-en) заседание

eine (außer)ordentliche Sitzung (вне)очередное заседание

die Sondersitzung экстренное заседание

die Plenarsitzung (-en) пленарное заседа­ние

die Eröffnungssitzung (-en) первое (посвященное открытию) заседание

die Schluss-Sitzung (-en) / die abschließende Sitzung заключительное заседание

eine Sitzung anberaumen назначать; vertagen переносить заседание

zu einer Sitzung zusammentreten собираться на заседание

die Konsultationen (Pl.) консультации (в значении обмена информа­цией)

das Konsultativtreffen (-) консультативная встреча

Konsultationen, das Konsultativtreffen beginnen начинать; durchführen / abhalten проводить

der Parteitag (-e) съезд партии

der außerordentliche Parteitag чрезвычайный партийный съезд

der Kongress (-sse) конгресс, съезд

der Gewerkschaftskongress съезд профсоюзов der Schriftstellerkongress съезд писателей

der Abschluss der Konferenz, der Tagung, der Sitzung, des Kon­gresses, des Parteitages закрытие конференции и т. д.

zum Abschluss (abschließend) в заключение

die Abschluss-Sitzung (-en) заключительное заседание
das Abschlussdokument (-e) заключительный документ,
der Vorsitz (-e) председательство

den Vorsitz führen председательствовать

unter dem Vorsitz под председательством

die Tagesordnung (-en) повестка дня

auf die Tagesordnung setzen ставить в повестку дня

auf der Tagesordnung stehen стоять в повестке дня

die Debatte дискуссия, прения

die Diskussion (-en) дискуссия

zur Diskussion kommen становиться предметом дискуссии

eine Diskussion in Gang bringen разворачивать дискуссию

zur Debatte, zur Diskussion stehen обсуждаться (быть намечен­ным к обсуждению)

der Diskussionsbeitrag (-träge) выступление в прениях
das Wort ergreifen (i, i) брать слово, выступать
er tritt mit (einer Rede, einem Referat, einer Kritik) auf выступает (с речью, с до­кладом, с критикой); spricht über (Akk.) говорит о...; spricht zum Thema выступает на тему

der Redner (-) оратор

der Referent (-en) докладчик

das Referat (-e) доклад

der Bericht (-e) доклад (отчет)

den Bericht erstatten, vorlegen, vortragen делать, entgegenneh­men заслушивать, billigen одобрять доклад (отчет)

der Rechenschaftsbericht (-e) отчетный доклад

der Berichterstatter (-) докладчик

der Teilnehmer (-) участник

der Konferenzteilnehmer участник конференции

der Teilnehmer der Beratung участник совещания

die Teilnehmer besprechen, erörtern, behandeln, beraten, diskutieren (Akk.); diskutieren über (Akk.) участники обсуждают (что-л.); beraten über (Akk.) совещаются о...; diskutieren über (Akk.) обсуждают

der Delegierte (-n) делегат

der Kongressdelegierte делегат конгресса

die Kongressdelegierten traten zu einer Sitzung zusammen собрались на заседание

entsenden (entsandte, entsandt), delegieren посылать

zur Konferenz entsenden, delegieren посылать на конференцию

im Mittelpunkt stehen быть в центре

die Überzeugung zum Ausdruck bringen выражать уверенность (+ при­даточное предложение)

einschätzen оценивать (употребляется при лаконичной качественной оценке, выраженной именем прилагательным)

hoch, positiv einschätzen высоко, положи­тельно оценивать; die Lage, die Situation, die Tätigkeit, die Po­sition, die Zusammenarbeit, die Ergeb­nisse, die Initiative einschätzen оцени­вать положение (ситуацию); деятельность; позицию; сотрудничество; результаты; инициативу

die Einschätzung (-en) оценка

werten оценивать; расценивать (предполагается развернутая оценка, употребляется с союзом als)

als einen großen Beitrag расценивать как большой вклад; als einen neuen Beweis werten как новое доказательство

würdigen положительно оценивать, отзываться с похвалой o...

die Tätigkeit, die Zusammenarbeit würdigen положительно оцени­вать деятельность, сотрудничество

bezeichnen als (Akk.) охарактеризовать как...

feststellen отмечать, констатировать

hinweisen (ie, ie) auf (Akk.) / verweisen (ie, ie) auf (Akk.) указывать, ссылаться на...

übereinstimmen in (Dat.), mit (Dat.) соглашаться, быть согласным в чем-л. с кем-л.

in der positiven Einschätzung (mit der Auffassung) übereinstim­men соглашаться в положительной оценке (с мнением)

die Übereinstimmung (-en) совпадение

die Übereinstimmung der Standpunkte, der Meinungen, der Positionen совпадение точек зрения; мнений; позиций

in Übereinstimmung mit (Dat.) в соответствии с…

sich einigen auf (Akk.) договариваться, приходить к согласию (о чём-л.); сходиться на чем-л.

bekräftigen подтверждать, подкреплять

die Position / den Standpunkt позицию (точку зрения)

der Appell (-e) / der Aufruf (-e) (an Akk.) призыв, обращение к к-л.

den Appell annehmen принимать обращение

den Appell richten an (Akk.) направить обращение кому-л.

appellieren an (Akk.) обращаться (с призывом)

aufrufen (ie, u) zu (Dat.); auffordern zu (Dat.) призвать к...

die Erklärung (-en); die Deklaration (-en) заявление; декларация

zustimmen (Dat.) поддерживать, соглашаться с...