ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛЙК СЪЩЛ.

Бозмйкулйк същл.

љ ч 9 Ч. О.Ь. ОБЪЧБОЙЕ 'БОЗМЙКУЛЙК' (englisc) ХРПФТЕВМСМПУШ ДМС ПВПЪОБЮЕОЙС ЧУЕИ ВМЙЪЛПТПДУФЧЕООЩИ ЗЕТНБОУЛЙИ ДЙБМЕЛФПЧ, ТБУРТПУФТБОЕООЩИ ОБ вТЙФБОУЛЙИ ПУФТПЧБИ. ч 5–6 ЧЧ. О.Ь. Ч вТЙФБОЙА ЮЕТЕЪ уЕЧЕТОПЕ НПТЕ РТЙРМЩМЙ БОЗМЩ, УБЛУЩ, АФЩ Й ЖТЙЪЩ, СЪЩЛЙ ЛПФПТЩИ РТЙОБДМЕЦБМЙ Л ЪБРБДОПК РПДЗТХРРЕ ЗЕТНБОУЛПК ЗТХРРЩ ЙОДПЕЧТПРЕКУЛПК СЪЩЛПЧПК УЕНШЙ. уЕЗПДОСЫОЙК БОЗМЙКУЛЙК ОБЙВПМЕЕ ВМЙЪПЛ Л ЖТЙЪУЛПНХ, ЖМБНБОДУЛПНХ, ОЙДЕТМБОДУЛПНХ Й ОЕНЕГЛПНХ СЪЩЛБН (ЪБРБДОПЗЕТНБОУЛБС РПДЗТХРРБ) Й ОЕУЛПМШЛП ПФУФПЙФ ПФ ЙУМБОДУЛПЗП, ОПТЧЕЦУЛПЗП, ДБФУЛПЗП Й ЫЧЕДУЛПЗП СЪЩЛПЧ (УЕЧЕТПЗЕТНБОУЛБС РПДЗТХРРБ). ч УПЧТЕНЕООПН ЙУМБОДУЛПН СЪЩЛЕ УПИТБОЙМЙУШ ОЕЛПФПТЩЕ ПУПВЕООПУФЙ ФЩУСЮЕМЕФОЕК ДБЧОПУФЙ, ХФЕТСООЩЕ Ч УПЧТЕНЕООПН БОЗМЙКУЛПН, Ч УЙМХ ЛПФПТЩИ ЙУМБОДУЛЙК ВПМЕЕ ЧУЕИ ПУФБМШОЩИ ЦЙЧЩИ СЪЩЛПЧ РПИПЦ ОБ ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛЙК.

п ТБООЙИ РПУЕМЕОЙСИ Ч вТЙФБОЙЙ ЙЪЧЕУФОП ЗМБЧОЩН ПВТБЪПН ЙЪ бОЗМП-УБЛУПОУЛПК ИТПОЙЛЙ Й ПФ вЕДЩ дПУФПЮФЙНПЗП, ЪБЧЕТЫЙЧЫЕЗП УЧПА гЕТЛПЧОХА ЙУФПТЙА БОЗМПЧ Ч 731, Ф.Е. РТЙНЕТОП ФТЙ ЧЕЛБ УРХУФС РПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ РТЕДРПМПЦЙФЕМШОП Ч 449 АФЩ ЧЩУБДЙМЙУШ Ч ьВВУЖМЙФЕ ОБ ПУФТПЧЕ фЬОЕФ. п ЖТЙЪБИ вЕДБ ОЕ ХРПНЙОБЕФ, ОП ЪБФП ПО ПРЙУЩЧБЕФ ЧФПТЦЕОЙЕ Ч вТЙФБОЙА ФТЕИ ДТХЗЙИ ТПДУФЧЕООЩИ «ОБГЙК», ЙМЙ РМЕНЕО: АФПЧ, ПУЕЧЫЙИ Ч лЕОФЕ, ОБ АЗЕ зЬНРЫЙТБ Й ОБ ПУФТПЧЕ хБКФ; УБЛУПЧ, ЪБОСЧЫЙИ ПУФБМШОХА ЮБУФШ бОЗМЙЙ Л АЗХ ПФ фЕНЪЩ; Й БОЗМПЧ, ЙМЙ БОЗМЙЮБО, ХУФБОПЧЙЧЫЙИ ЗПУРПДУФЧП ОБД ФЕТТЙФПТЙЕК Л УЕЧЕТХ ПФ фЕНЪЩ. аФЩ РТЙЫМЙ ЙЪ аФМБОДЙЙ, УБЛУЩ ЙЪ зПМШЫФЙОЙЙ, Б БОЗМЩ ЙЪ ыМЕЪЧЙЗБ. дЕКУФЧЙФЕМШОП, УЧПЙН ОБЪЧБОЙЕН БОЗМЩ ПВСЪБОЩ ФПНХ ХЗМХ (БОЗМ. angle, ПФ МБФ. angulus) ЪЕНМЙ, ЛПФПТЩК МЕЦЙФ НЕЦДХ УПЧТЕНЕООЩНЙ ыМЕЪЧЙЗПН Й жМЕОУВХТЗПН. й Ч МБФЩОЙ, Й Ч ПВЭЕЗЕТНБОУЛПН СЪЩЛЕ ЙИ ОБЪЧБОЙЕ ЪЧХЮБМП ЛБЛ Angli, Б Ч ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛПН ПОП РТЕЧТБФЙМПУШ Ч Engle. дП 1000 О.Ь. УМПЧП Angel-cyn 'ТБУБ БОЗМПЧ', Б РПУМЕ ЬФПК ДБФЩ Engla-land 'ЪЕНМС БОЗМПЧ, ЙМЙ БОЗМЙЮБО' ЙУРПМШЪПЧБМПУШ ДМС УПВЙТБФЕМШОПЗП ПВПЪОБЮЕОЙС ЧУЕИ РПУЕМЙЧЫЙИУС Ч вТЙФБОЙЙ ЗЕТНБОГЕЧ: БОЗМПЧ, УБЛУПЧ Й АФПЧ. рПУЛПМШЛХ ЧБЦОПК ЗЕПЗТБЖЙЮЕУЛПК Й СЪЩЛПЧПК ЗТБОЙГЕК СЧМСМУС иБНВЕТ (ЬУФХБТЙК ТЕЛ хЪ Й фТЕОФ), ФЕТТЙФПТЙС, ОБУЕМЕООБС БОЗМБНЙ, ДЕМЙМБУШ ОБ оПТФХНВТЙА (Ф.Е. 'Л УЕЧЕТХ ПФ иБНВЕТБ') Й уБХФХНВТЙА (Ф.Е. 'Л АЗХ ПФ иБНВЕТБ'), ЙМЙ нЕТУЙА. фБЛЙН ПВТБЪПН, Ч ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ ЙНЕМПУШ ЮЕФЩТЕ ПУОПЧОЩИ ДЙБМЕЛФБ: ОПТФХНВТЙКУЛЙК, НЕТУЙКУЛЙК, ХЬУУЕЛУЛЙК Й ЛЕОФУЛЙК. ч 8 Ч. ЗМБЧЕОУФЧХАЭЕЕ РПМПЦЕОЙЕ Ч ПВМБУФЙ МЙФЕТБФХТЩ Й ЛХМШФХТЩ ЪБОЙНБМБ оПТФХНВТЙС, ОП УП ЧТЕНЕОЙ РТБЧМЕОЙС ЛПТПМС бМШЖТЕДБ (871–899) ЧЕДХЭБС ТПМШ РЕТЕЫМБ Л хЬУУЕЛУХ. уОБЮБМБ ХЬУУЕЛУЛПК УФПМЙГЕК ВЩМ хЙМФПО, Б ЪБФЕН чЙОЮЕУФЕТ, ЛПФПТЩК ПУФБЧБМУС ЗМБЧОЩН ЗПТПДПН ЛПТПМЕЧУФЧБ ЧРМПФШ ДП ЧТЕНЕО ЛПТПМС лОХФБ.

иПФС ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛЙК ВЩМ ОЕ Ч УФПМШ УЙМШОПК УФЕРЕОЙ ЖМЕЛФЙЧОЩН СЪЩЛПН, ЛБЛ УБОУЛТЙФ, ДТЕЧОЕЗТЕЮЕУЛЙК ЙМЙ МБФЙОУЛЙК, Ч ОЕН ЙНЕМБУШ УМПЦОБС УЙУФЕНБ УЛМПОЕОЙК Й УРТСЦЕОЙК. рПУЛПМШЛХ Х ЙНЕО УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ УПИТБОСМЙУШ РБДЕЦОЩЕ ПЛПОЮБОЙС, НОПЗЙЕ ПФОПЫЕОЙС НПЗМЙ ЧЩТБЦБФШУС ВЕЪ РПНПЭЙ РТЕДМПЗПЧ, Ч ПФМЙЮЙЕ ПФ УПЧТЕНЕООПЗП БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ. оБРТЙНЕТ, РТПУФПК ДБФЙЧ НПЗ ЙУРПМШЪПЧБФШУС Ч ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛПН ДМС ПВПЪОБЮЕОЙС УТБЧОЕОЙС (Ч УПЧТЕНЕООПН БОЗМЙКУЛПН: better than I 'МХЮЫЕ, ЮЕН С'), УПЧНЕУФОПЗП ДЕКУФЧЙС (УТ. with a troop of friends 'Ч ЛПНРБОЙЙ ДТХЪЕК'), ЙОУФТХНЕОФБ ДЕКУФЧЙС (УТ. he slew the dragon with a sword 'ПО УТБЪЙМ ДТБЛПОБ У РПНПЭША НЕЮБ'), Б ФБЛЦЕ РТПУФПЗП БДТЕУБФБ ДЕКУФЧЙС (УТ. the book you gave (to) me 'ЛОЙЗБ, ЛПФПТХА ФЩ ДБМ НОЕ'). ч ЙНЕООПН УЛМПОЕОЙЙ ЙНЕМПУШ ОЕ НЕОЕЕ 25 ЖПТН НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ У РЕТЕЗМБУПЧЛПК, ЙЪ ЛПФПТЩИ ДП ОБЫЙИ ДОЕК ДПЫМЙ ФПМШЛП УЕНШ: feet 'ОПЗЙ', geese 'ЗХУЙ', teeth 'ЪХВЩ', men 'НХЦЮЙОЩ', women 'ЦЕОЭЙОЩ', lice 'ЧЫЙ' Й mice 'НЩЫЙ'. вЩМП ТБУРТПУФТБОЕОП ФБЛ ОБЪЩЧБЕНПЕ «УМБВПЕ УЛМПОЕОЙЕ» (У ПУОПЧПК НОПЦ. ЮЙУМБ ОБ -n), РПДПВОП УПЧТЕНЕООЩН БОЗМЙКУЛЙН УМПЧБН brethren 'ВТБФЙС', children 'ДЕФЙ' Й oxen 'ЧПМЩ'. еЭЕ ВПМЕЕ ЫЙТПЛПЕ ТБУРТПУФТБОЕОЙЕ ФБЛПЕ УМБВПЕ НОПЦЕУФЧЕООПЕ ЮЙУМП РПМХЮЙМП Ч АЦОПН ДЙБМЕЛФЕ УТЕДОЕБОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ, ЗДЕ ВЩМЙ ЧРПМОЕ ПВЩЮОЩ ЖПТНЩ ФЙРБ treen ЧНЕУФП trees 'ДЕТЕЧШС' Й ДБЦЕ housen ЧНЕУФП houses 'ДПНБ'. еУМЙ ВЩ ПУОПЧПК МЙФЕТБФХТОПЗП БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ УФБМ ЬФПФ ДЙБМЕЛФ, Б ОЕ ЧПУФПЮОП-ГЕОФТБМШОЩК (Ф.Е. МПОДПОУЛЙК), ФП ЖПТНЩ ОБ -en НПЗМЙ ВЩ ВЩФШ УЕЗПДОС ТЕЗХМСТОЩНЙ ЖПТНБНЙ НОПЦЕУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ. пДОБЛП Ч ДЕКУФЧЙФЕМШОПУФЙ ПДЕТЦБМЙ ЧЕТИ ОБЙВПМЕЕ ХРПФТЕВЙФЕМШОЩЕ Ч ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛПН ЖПТНЩ УЙМШОПЗП УЛМПОЕОЙС НХЦУЛПЗП ТПДБ ОБ -s ФЙРБ stan – stanas 'ЛБНЕОШ – ЛБНОЙ' (УТ. УПЧТ. БОЗМ. stone – stones). ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ ЙНС УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ УЛМПОСМПУШ РП «УМБВПНХ» ЙМЙ «УЙМШОПНХ» ПВТБЪГХ Ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ ФЙРБ УЧПЕК ЙУЛПООПК ПУОПЧЩ, ЙНС РТЙМБЗБФЕМШОПЕ НПЗМП ЧЩУФХРБФШ Ч ПВЕЙИ ЖПТНБИ – УЙМШОПК Й УМБВПК – Ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ УЧПЕК ЖХОЛГЙЙ Й РПЪЙГЙЙ ЧП ЖТБЪЕ (ЛБЛ Ч УПЧТЕНЕООПН ОЕНЕГЛПН СЪЩЛЕ); УМБВЩЕ ЖПТНЩ, ЧЕУШНБ ЮБУФЩЕ ЕЭЕ Х юПУЕТБ, РПУМЕ 15 Ч., ЪБ ТЕДЛЙН ЙУЛМАЮЕОЙЕН, ОЕ УПИТБОЙМЙУШ. у ФПЗП ЧТЕНЕОЙ РТЙМБЗБФЕМШОЩЕ ХФЕТСМЙ ЧУЕ УЧПЙ ЖМЕЛУЙЙ, ЕУМЙ ОЕ УЮЙФБФШ ХЛБЪБФЕМШОЩИ НЕУФПЙНЕОЙК this 'ЬФПФ/ЬФБ/ЬФП', these 'ЬФЙ' Й that 'ФПФ/ФБ/ФП', those 'ФЕ', Б ФБЛЦЕ ПЛПОЮБОЙК -er, -est, ПВПЪОБЮБАЭЙИ УТЕДОАА Й ЧЩУЫХА УФЕРЕОЙ УТБЧОЕОЙС, ЛБЛ, ОБРТЙНЕТ, Ч greater 'ВПМШЫЙК/БС/ЕЕ/ЙЕ', greatest 'ОБЙВПМШЫЙК/БС/ЕЕ/ЙЕ'. рПНЙНП ЬФПЗП, ЖМЕЛУЙЙ ЙНЕАФУС ФПМШЛП Х ЙНЕО УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ, НЕУФПЙНЕОЙК Й ЗМБЗПМПЧ. ч ЬФПН ПФОПЫЕОЙЙ, Ф.Е. ОБ РХФЙ ПФ УЙОФЕФЙЮЕУЛПЗП УФТПС Л БОБМЙФЙЮЕУЛПНХ, БОЗМЙКУЛЙК СЪЩЛ ЪБЫЕМ ДБМШЫЕ, ОЕЦЕМЙ МАВПК ДТХЗПК ЙОДПЕЧТПРЕКУЛЙК СЪЩЛ. йЪ ЬФПЗП УМЕДХЕФ, ЮФП УТЕДЙ ТПДУФЧЕООЩИ БОЗМЙКУЛПНХ СЪЩЛПЧ ОЕФ ОЙ ПДОПЗП, Ч ЛПФПТПН ВЩМП ВЩ УФПМШ ЦЕ ФТХДОП ПРПЪОБФШ РП ЧОЕЫОЕК ЖПТНЕ РТПЙЪЧПМШОП ЧЪСФПЗП УМПЧБ ЕЗП УЙОФБЛУЙЮЕУЛХА ЖХОЛГЙА. фБЛ, ОБРТЙНЕТ, УМПЧП like НПЦЕФ ОЩОЕ ХРПФТЕВМСФШУС ЛБЛ РТЙМБЗБФЕМШОПЕ (as like as two peas 'РПИПЦЙЕ, ЛБЛ ДЧЕ ЛБРМЙ ЧПДЩ [ДПУМ.: ЛБЛ ДЧЕ ЗПТПЫЙОЩ]'), ЗМБЗПМ (I like this «нОЕ ЬФП ОТБЧЙФУС»), ОБТЕЮЙЕ (as like as not 'ОЕ ЙУЛМАЮЕОП [ДПУМ.: ФБЛ ЦЕ ЧЕТПСФОП, ЛБЛ Й ОЕФ]') Й РТЕДМПЗ (to swim like a duck 'РМБЧБФШ ЛБЛ ХФЛБ'), УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ (We shall not see his like again «юЕМПЧЕЛБ, РПДПВОПЗП ЕНХ, ОБН ВПМШЫЕ ОЕ ЧЙДБФШ»). уФПЙФ, ПДОБЛП, ЧУРПНОЙФШ, ЮФП РТЕДЫЕУФЧЕООЙЛБНЙ ЬФПК ПВЭЕК ЖПТНЩ Ч ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛПН ВЩМЙ ТБЪОЩЕ УМПЧБ, Б ЙНЕООП РТЙМБЗБФЕМШОПЕ, ЗМБЗПМ, ОБТЕЮЙЕ-РТЕДМПЗ Й УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЕ. пДОПЧТЕНЕООП ОБ РТПФСЦЕОЙЙ ЧУЕК УЧПЕК ДПМЗПК ЙУФПТЙЙ БОЗМЙКУЛЙК СЪЩЛ ДЕНПОУФТЙТПЧБМ ФБЛЦЕ ФЕОДЕОГЙА Л ПВТБЪПЧБОЙА ОПЧЩИ УМПЦОПУПУФБЧОЩИ Й РТПЙЪЧПДОЩИ УМПЧ. ьФБ ФЕОДЕОГЙС ЧЙДОБ ХЦЕ Ч ДТЕЧОЕБОЗМЙКУЛПН: ОБРТЙНЕТ, Ч УМПЧБИ wstmberendnes 'РМПДП+ТПДЙЕ', 'ЕРЙУЛПР + ЧМБДЕОЙЕ = ЕРБТИЙС' heahfderas 'ЧЩУПЛ + ПФГЩ = РБФТЙБТИЙ', Й dlnimend 'ЮБУФШ + ЧЪСФЙЕ = РТЙЮБУФЙЕ'.