Выходи на букву Я.«На золотом крыльце…» Яркая особенность текстов, относящихся к этому сюжету — наличие традиционной и современной версий. Традиционная версия имеет полную и усеченную формы:
Обе формы традиционной версии предполагает не обычное однократное проговаривание считалки, а своеобразную игру, которая требует ответа на вопрос (кто ты будешь такой?) и многократного воспроизведения текста считалки. «Тот, на кого указал произносящий считалку, называет «царь», «король», «сапожник». Считалка читается снова до названного слова, и выходит тот, на кого оно выпало»[5]. После этого пересчет повторяется; игра повторяется до тех пор, пока не останется один игрок: он и становится водящим. Существует немало считалок, предполагающих, как и эта, не простой пересчет (однократное исполнение с указанием на водящего), а своеобразную игру, требующую реакции пассивной части игроков (тех, кого пересчитывают). Таковы, например, считалки «Шла кукушка…», «Катилася торба» и «Дора, дора, помидора». Правила игры в разных считалка х различны. Не случайно Г.С. Виноградов назвал считалки игровыми прелюдиями. «Такого рода считалки, — пишет Г.С. Виноградов,— представляют возможность игрокам как бы дважды испытать судьбу и исключают обман»[6]. Не смотря на широкое распространение у современных детей традиционной версии сюжета «На золотом крыльце…», игровой тип исполнения этой считалки, требующий реакции «публики», встречается очень редко: обычно последнее слово указывает на водящего. Таким образом, можно говорить об унификации функционирования считалок в современной игровой практике[7]. Особенно ярко этот ставший единственным тип пересчета заявляет о себе в современной версии этого сюжета: из текста исчез вопрос, требующий реакции публики:
На золотом крыльце сидели: Мишки Гамми, Том и Джерри, Скрудж Макдак и три утенка. Выходи, ты будешь Понка!
На золотом крыльце сидели: Винни Пух, и Том, и Джерри, Микки Маус, три утенка. Выходи, ты будешь Понка!
Между тем сохранившееся в современной версии перечисление героев напоминает о предыдущей игровой практике, в которую была включена эта считалка. Современная версия характеризуется также введением новых героев (в данном случае героев популярных мультфильмов): это явление мы уже наблюдали на примере сюжета «Вышел месяц…». Варьирование здесь также происходит в слабых местах (слова, расположенные внутри строк). Рифмующиеся слова «держатся» крепче: удачно найденная рифма переходит из варианта в вариант («сидели» — «Джерри», «утенка» — «Понка»). Особенно ярко модернизация этой считалки сказалась в изменении ритмики. Дело в том, что все рассмотренные нами популярные считалочные сюжеты выдержаны в ритмике силлабо-тонического стихосложения (четырехстопный хорей):
Вышел \ месяц \ изту \ мана \ вынул \ ножик \ изкар \ мана\.
В.В. Мерлин, исследователь метрики детских считалок, также указывает на то, что наиболее многочисленная группа текстов этого жанра выдержана в четырехстопном хорее[8]. Возможно, это связано с широким распространением этого стихотворного размера в современной детской поэзии. Анализируя раннее детское стихотворчество, К.И. Чуковский отмечает резкое преобладание этого размера в детских сочинениях. «Сколько ни доводилось мне слышать подобных стишков, во всех один и тот же ритм — хорей. Почему это так, я не знаю. Может быть, потому, что дети всего мира прыгают и пляшут хореем»[9]. Традиционная же версия считалки «На золотом крыльце…» имеет другую ритмику:
—\\—\—\—\—\—\\—\\—\\—\\— + — + — + —\\—\\—\\—\\—\\—\\—\\—
Судя по всему, это тактовик, разновидность тонического стиха[10]: «объем безударных интервалов между иктами (ударными слогами) колеблется в диапазоне трех вариантов: 1—2—3 слога (реже 0—1—2)»[11]. В нашем случае количество безударных слогов между ударными колеблется от 0 до 2. Это единственный из рассмотренных нами и наиболее популярных считалочных сюжетов, сохранивших ритмику народного стиха, что, вероятно, свидетельствует о его архаичности. Не случайно ритмика современной версии этой считалки — четырехстопный хорей. Возможно, эта ритмика подсказана первой строкой, общей для традиционной и новой версии и близкой к хорею[12]. Отметим также, что современная версия, в отличие от традиционной, представлена кратким и длинным вариантами (краткие варианты приведены выше). Длинные варианты:
На золотом крыльце сидели: Мишки Гамми, Том и Джерри, Скрудж Макдак и три утенка. Выходи, ты будешь Понка! А у Поночки звезда,
|
