Иди потрогай, — глухо сказал Зафод.

Форд положил руку на борт. Его рука остановилась.

Ничего… ничего нет? — сказал он.

— Видишь? — сказал Зафод. — Поверхность начисто лишена трения. Обтекаемость у него…

Он повернулся, и серьезно посмотрел Форду в глаза. То есть, одна его голова повернулась — другая продолжала влюбленно смотреть на корабль.

Что скажешь, Форд? — сказал он.

Ты хочешь… — Форд оглянулся. — То есть… угнать его? Думаешь, стоит?

Нет.

И я думаю, нет.

— Все равно ведь угоним…

— Как же не угнать…

Они еще посмотрели, и Зафод вдруг встряхнулся.

Тогда давай поворачивайся, — заявил он, — сейчас будет Конец Вселенной, и все эти буржуи рванут сюда к своим тачкам.

Зафод, — сказал Форд.

Ну?

А как мы это сделаем?

Запросто, — сказал Зафод. Он повернулся.

Марвин!

Медленно, мучительно, с тысячью позвякиваний и поскрипываний, которые он научился симулировать, Марвин повернулся, чтобы ответить на его зов.

Иди сюда, — сказал Зафод. — У нас для тебя работка.

Марвин устало подошел к ним.

Она мне не понравится, — предупредил он.

Еще как понравится, — ободрил его Зафод. — У тебя впереди новая жизнь!

О боже, еще одна! — простонал Марвин.

Заткнись и слушай! — прошипел Зафод. — На этот раз будут и развлечения, и приключения, и все такое.

Ужасно, — сказал Марвин.

— Марвин! Все, что мне от тебя нужно…

Вы, наверно, хотите, чтобы я открыл для вас этот корабль?