Object or phenomenon.Assigned features. Hyperbole can be expressed by all notional parts of speech. The most typical cases of expression are: by pronouns (all, every, everybody, everything); by numerical nouns (a million, a thousand); by adverbs of time (ever, never). In Ukrainian the ways of expression are such: by pronouns (всі, все, весь, вся, всяк(ий), кожен, кожна, кожне); by numerical nouns (сотня, тисяча, мільйон); by intensifying adverbs (жахливо, страшенно, колосально); by adverbs of time, place (завжди, ніколи, всюди). Hyperbole may be the final effect of other stylistic devices: metaphor, similie, irony. Communicative function. Hyperbole mounts the expressiveness of speech. Examples: Mary was scared to death. Sam would eive the world to see Dave again. I beg a thousand pardons. Pete knows everybody in the town. Every single rascal tries to cheat the public here. It was so noisy inside that you couldn't hear yourself think. А сома... сома мені самому доводилося бачити такого завбільшки, як комбайн! Тільки трохи довшого. Він такий голодний, що коня з'їсть. Таким поглядом можна вбити. Я вас чекав иілу вічність. В и завжди забуваєте про час і ніколи не поспішаєте. Вас лише за смертю посилати. Тато ж тебе сто разів просив не робити з мухи слона, а ти все життя усе перебільшуєш.
|
