The Negative Sentence

(Отрицательное предложение)

 

Отрицательное предложение строится таким образом:

1. Подлежащее.

2. Изменяемая часть сказуемого (вспомогательный глагол, модальный или связка).

3. Отрицание.

4. Неизменяемая часть сказуемого (основной глагол или именная часть).

5. Дополнение.

6. Обстоятельство.

 

Подлежащее	Изм. часть сказуемого	отрицание	Неизм. часть сказуемого	Дополнение	Обстоятельство
Most of the heavy metals	do	not	act	upon dilute sulphuric acid	in the cold.
Большинство тяжелых металлов не действует на разбавленную серную кислоту на холоде.

 

Если в предложении два вспомогательных глагола, то «not» ставится после первого.

 

They have not been asked at the lesson.

Их не спрашивали на уроке.

 

В английском языке может быть только одно отрицание (ср. русское «Никто никому ничего нигде не говорил»).

 

1) «not» - после изменяемой части сказуемого

 

Concentrated sulphuric acid does not react with metals in the cold.

На холоде концентрированная серная кислота не взаимодействует с металлами.

 

2) «no» - перед существительным.

Когда «no» стоит перед существительным надо найти глагол-сказуемое и перевести его в отрицательной форме, а перед существительным иногда ставится отрицательное местоимение «никакой» или «ни один».

 

I received no letters yesterday.	Я не получал никаких писем вчера.
No substance is a perfect insulator.	Ни одно вещество не является совершенным изолятором.

3) Отрицательные местоимения и наречия: no one - никто, nothing - ничто, nowhere - нигде, never - никогда, neither … nor… - ни…ни… и др.

если в предложении имеются подобные местоимения и наречия, глагол переводится отрицательной формой.

 

Nobody finds the slaked product sufficiently plastic.	Никто не считает гашеный продукт достаточно пластичным.
Iodine is never found free in nature.	Йод никогда не встречается в свободном состоянии в природе.

Примечание 1. Иногда в одном предложении можно встретить сочетание двух отрицаний, одно из которых выражено отрицательной частицей not, а другое - отрицательной приставкой прилагательного или наречия un-, im-, in-, dis-. В таких случаях целесообразно переводить глагол в утвердительной форме, а перед прилагательным или наречием вводить слова типа: довольно, весьма, вполне, лишь.

The reaction didn’t start until the next morning.

Реакция началась лишь на следующее утро.

Примечание 2. Оборот there is и глагол have (в самостоятельном значении) образуют отрицательную форму с частицей no, которая стоит после глагола. Артикли и его заменители опускаются.

 

Liquid fluorine has no action on silicon, phosphorous, sulphur and glass.

Жидкий фтор не действует на кремний, фосфор, серу и стекло.

There is no substance in the flask. В пробирке нет никакого вещества.