При переводе в косвенную речь вопросов:
ü присоединение придаточного предложения к главному зависит от типа вопроса: общий, альтернативный, специальный.
- общий/ альтернативный:
присоединяются к главному предложению с помощью союзов if и whether.
- специальный:
присоединяются к главному при помощи вопросительного слова, с которого начинается вопрос(When, Why,Whose,What,Who…)
ü Порядок слов прямой:
- косвенный вопрос к подлежащему/его группе – остается прямым
- косвенный вопрос к остальным членам предложения - становится прямым
ü Вводящие глаголы: to ask, to wonder- интересоваться (для косв. общего. вопр.), to be interested to know, to want to know…
ü to inquire (офиц. речь),
| Direct Speech
| Indirect Speech
|
| Present 2 1
1. John asks his friend, ”Are Russian girls beautiful?”
Джон спрашивает друга: «Русские девушки красивые?»
2. She asks Alice, “ When can you come and see us?”
Она спрашивает Элис: «Когда ты сможешь приехать к нам?»
3. The teacher says, “ What story can you tell us, Peter?”
Преподаватель говорит: «Какую историю тыможешь рассказать нам, Питер?»
1 2
4. His sister asks, “ Who gave you the book, Pete?”
Его сестра спросила: «Пит, кто дал тебе книгу?»
1 2
5. His sister wants to know him, “ Whose book was lost?”
Его сестра хочет знать: «Чья книга была потеряна?»
6. The mother asks the children, “ How long will youstay there?”
Мама спрашивает детей: «На сколько вытам останетесь?»
| 1 2
1. John asks his friend if Russian girls are beautiful.
Джон спрашивает друга красивы ли русские девушки.
2. She asks Alice when she can come and see them.
Она спрашивает Элис когда она сможет приехать к ним.
3. The teacher asks Peter what story he can tell them.
Преподаватель спрашивает Питера какую историю он может им рассказать.
1 2
4. Peter’s sister asks him who gave him the book.
Сестра Питера спрашивает его кто дал ему книгу.
1 2
5. His sister wants to know whose book was lost.
Его сестра хочет знать чья книга была потеряна.
6. The mother asks the children how long theywill stay there.
Мама спрашивает детей на сколько они там останутся.
|
Видовременная форма в косвенной речи сохраняется!
