Грамматика

1. Видо-временные отношения в древнекитайском языке выражаются вспомогательными словами: существительными с временным значением (今 цзинь¹ ‘ныне’, 昔 си¹ ‘в прошлом’) или видо-временными наречиями (旣 цзи⁴, 已 и³, 將 цзян¹ и др.). В данном уроке встречается наречие 旣 цзи⁴ со значением ‘уже’, указывающее на то, что действие к моменту речи уже совершилось.

2. Служебное слово 所 со³ преобразует глагол, стоящий после него, в именной член со значением дополнения к этому глаголу, например: 書 шу¹ ‘писать’ → 所書 со³ шу¹ ‘написанное; то, что написано’; 見 цзянь⁴ ‘видеть’ → 所見 со³ цзянь⁴ ‘увиденное; то, что увидел’. Служебное слово 所 со³ может заменять не только прямой объект глагола, но и косвенный, например: 所以殺 со³ и³ ша¹ ‘то, чем убил’, 所與立 со³ юй³ ли⁴ ‘тот, с кем стоял’ и т.д.

3. В данном уроке встречается сразу несколько типов сложных предложений: как предложения сложносочинённые, так и сложноподчинённые. Сказуемые сложносочинённых предложений соединяются сочинительными союзами 而 эр² и 且 це³. Встречается также сложный союз 非獨...亦… фэй¹ ду²… и⁴… ‘не только… но и…’. Сложноподчинённые предложения данного урока представлены следующими видами: условные сложноподчинённые предложения с нереальным условием строятся с помощью союзов 若 жо⁴ или 使 ши³ ‘если бы’ (союз 若 жо⁴ вводит также и реальное условие и в этом случае переводится на русский язык союзом ‘если’); уступительные сложноподчинённые предложения строятся с помощью союза 雖 суй ¹ ‘хотя’; условно-уступительные сложноподчинённые предложения – с помощью союза 縱 цзун⁴ ‘даже если’. Придаточные предложения всегда предшествуют главному. В главной части сложноподчинённого предложения часто встречается связующий союз 則 цзэ² ‘то’, наречия 亦 и⁴ ‘также’ или 猶 ю² ‘по-прежнему, всё таки’.

4. Сказуемые древнекитайского языка в сложносочинённом предложении могут связываться союзами 且 це³ и 而 эр². Разница между этими союзами заключается в следующем: союз 且 це³ обозначает равнозначность сказуемых, в то время как союз 而 эр² подразумевает, что первое сказуемое выражает условие протекания действия, обозначенного вторым сказуемым. Таким образом, первое сказуемое в сложносочинённых предложениях с союзом 而 эр² часто на русский язык переводится деепричастием, например: 哭而送之 ку¹ эр² сун⁴ чжи¹ ‘[Она] плача провожала его’. Союз 且 це³ нередко может дополнять союз 既 цзи⁴, образуя пару 既…且… цзи⁴…це³… ‘и… и…’ Функцию, аналогичную союзу 而 эр², может выполнять в предложении служебное слово 以 и³. Если союз 以 и³ стоит между двумя глаголами (или глагольными синтагмами), он часто переводится на русский язык союзом ‘чтобы’: например, 大呼以求救 да⁴ ху¹ и³ цю² цзю⁴ ‘Громко закричал, чтобы позвать на помощь’.

5. Дополнения после предлогов в древнекитайском языке нередко опускаются. Особенно часто это происходит с предлогом 以 и³. Предлог при этом сохраняется в предложении и указывает на отсутствующее дополнение, которое подразумевается: например, 或以告王良 хо⁴ и³ гао⁴ ван² лян² ‘Кто-то сказал [об этом] Ван Ляну’.

6. Функции различных частей речи в предложении древнекитайского языка зависят главным образом от их положения относительно других знаменательных и служебных слов. Например, непереходный глагол 行 син² ‘идти’ в сочетании с существительным 人 жэнь² ‘человек’ становится определением; на русский язык такое сочетание 行人 син² жэнь² переводится как ‘идущий человек’. Другой пример: существительное 誤 у⁴ ‘ошибка’ в сочетании с глаголом 踏 та⁴ ‘наступать’ становится определением к глаголу (иными словами, обстоятельством образа действия). Такое сочетание 誤踏 у⁴ та⁴ на русский язык переводится ‘по ошибке наступить’.

7. Ввиду длительной истории развития китайского языка неудивительно, что одни и те же слова в текстах разных эпох и разных авторов принимали существенно различные значения. Проследим это явление на примере слова 文 вэнь². В 《周易》 Чжоу¹ и⁴ читаем: 物相雜，故曰文 у⁴ сян¹ цза², гу⁴ юэ¹ вэнь² ‘Когда вещи переплетены, говорят про них вэнь ’. Т.е. этот памятник указывает в качестве значения 文 вэнь² ‘переплетённый, спутанный’. В 《論語》 Лунь² юй³ читаем: 君子質而已矣，何以文為 цзюнь¹ цзы³ чжи⁴ эр² и³ и³, хэ² и³ вэнь² вэй² ‘ Цзюнь-цзы пребывает в простоте и только, к чему ему украшения?’ Здесь 文 вэнь² является антонимом к 質 чжи⁴ ‘простой, простота’ и означает ‘украшенный, украшение’. В 《國語》 Го² юй³ читаем: 夫服，心之文也 фу² фу², синь¹ чжи¹ вэнь² е³ ‘Одежда – это внешнее проявление сердца’. Здесь 文 вэнь² передаёт значение ‘внешность, наружность’. В 《漢書》 Хань⁴ шу¹ читаем: 古制，書必同文，不知則闕 Гу³ чжи⁴, шу¹ синь¹ тун² вэнь², бу⁴ чжи¹ цзэ² цюэ⁴ ‘В древности было установление, согласно которому на письме обязательно применялись стандартизированные знаки; и если кто-то их не знал, это было его пробелом’. Здесь 文 вэнь² обозначает ‘письменный знак’. Далее, в 《論語》 Лунь² юй³ читаем: 行有餘力，則以學文 син² ю³ юй² ли⁴, цзэ² и³ сюэ² вэнь² ‘Если после исполнения [этого] ещё останутся силы, потрать их на изучение литературы’. Здесь 文 вэнь² означает ‘письменные памятники’. В 《孫子》 Сунь¹ цзы³ читаем: 故令之以文，齊之以武 гу⁴ лин⁴ чжи¹ и³ вэнь², ци² чжи¹ и³ у³ ‘Поэтому приказывай им по-книжному и приводи их к порядку по-военному’. Здесь 文 вэнь² является антонимом к 武 у³ ‘военный’ и означает, собственно, ‘гражданский’, т.е. речь идёт об использовании как военных, так и гражданских методов управления войсками. Приведённые примеры иллюстрируют эволюцию лексического значения слов в древнекитайском языке.

8. Конструкция 之…者 чжи¹…чжэ³ всегда обозначает подмножество некоторого множества, например: 鄉人之不識字者 сян¹ жэнь² чжи¹ бу⁴ ши² цзы⁴ чжэ³ ‘те из односельчан, которые не знают иероглифов’, 馬之日行千里者 ма³ чжи¹ жи⁴ син² цянь¹ ли³ чжэ³ ‘те из лошадей, которые в день пробегают тысячу ли ’. По смыслу перед 者 чжэ³ стоит определение к существительному, находящемуся перед 之 чжи¹, т.е. приведённые примеры можно было бы переписать следующим образом: 不識字之鄉人 бу⁴ ши² цзы⁴ чжи¹ сян¹ жэнь² ‘не знающие иероглифов односельчане’ и 日行千里之馬 жи⁴ син² цянь¹ ли³ чжи¹ ма³ ‘пробегающие в день тысячу ли лошади’.

9. В конструкции 所…者 со³…чжэ³ служебное слово 者 чжэ³ не привносит какого-то дополнительного специфического значения, указывая лишь на окончание оборота с 所 со³: например, 牛所耕者，田也 ню² со³ гэн¹ чжэ³, тянь² е³ ‘То, что пашет бык, – это поле’. На 者 чжэ³ обычно (хотя и не всегда!) заканчивается тематический член предложения, который часто совпадает с грамматическим подлежащим. С другой стороны, например, распространённое словосочетание 牛所耕之田 ню² со³ гэн¹ чжи¹ тянь² ‘поле, которое пашет бык’ не является самостоятельным предложением и поэтому не требует после 所 со³ постановки 者 чжэ³.

10. Местоимение 其 ци² нам уже встречалось в функции определения: например, 從門間而視其夫 цун² мэнь² цзянь¹ эр² ши⁴ ци² фу¹ ‘Из ворот увидела своего мужа’. Ещё одной функцией 其 ци² является функция подлежащего придаточного предложения в составе сложного: например, 鳥，吾知其能飛 няо³, у² чжи¹ ци² нэн² фэй¹ ‘Птицы – я знаю, что они могут летать’. В этом примере 其 ци² заменяет существительное 鳥 няо³, вынесенное в качестве темы всего предложения. Придаточное предложение 其能飛 ци² нэн² фэй¹ ‘они могут летать’ здесь является дополнением к глаголу 知 чжи¹ ‘знать’. Такого типа придаточные предложения иногда также называются вложенными, т.к. с формально-синтаксической точки зрения дополнением к 知 чжи¹ является глагольное сочетание 能飛 нэн² фэй¹, к которому 其 ци² является определением.

11. В предыдущем уроке служебное слово 乃 най³ встретилось нам в качестве связки в значении ‘как раз’: 隨汝者，乃汝之影也 суй² жу³ чжэ³, най³ жу³ чжи¹ ин³ е³ ‘За тобой следует как раз твоя тень’. Однако это слово может выступать и в качестве наречия ‘тогда’: например, в предложении 日亡，吾乃亡 жи⁴ ван², у² най³ ван² ‘Если солнце погаснет, тогда погибнем и мы’.

12. Разница между модальными глаголами 得 дэ² и 能 нэн² заключается в том, что 得 дэ² выражает объективную возможность совершения действия, не зависящую от субъекта, в то время как 能 нэн² выражает субъективное свойство или возможность: например, 孰能一天下 шу² нэн² и¹ тянь¹ ся⁴ ‘Кто [из них] сможет объединить Поднебесную?’; 能言善辯 нэн² янь² шань⁴ бянь⁴ ‘уметь говорить и быть искусным в ведении диспута’; 聖人吾不得而見之矣，得見君子斯可矣 шэн⁴ жэнь² у² бу⁴ дэ² эр² цзянь⁴ чжи¹ и³, дэ² цзянь⁴ цзюнь¹ цзы³ сы¹ кэ³ и³ ‘Совершенномудрого человека мне видеть не доводилось; достаточно и того, что доводилось видеть благородного мужа цзюнь-цзы ’.

13. В древнекитайском языке существуют восклицательные конечные частицы: 哉 цзай¹ и 矣 и³. Конечная частица 哉 цзай¹ обычно придаёт предложению эмоциональную окрашенность, выражает подчёркнутое утверждение: например, 諸侯畏君王哉 чжу¹ хоу² вэй⁴ цзюнь¹ ван² цзай¹ ‘Разумеется, удельные князья боятся Вас, государь!’ Нередко частица 哉 цзай¹ вместе со сказуемым (преимущественно качественным) выносится в начало предложения: например, 快哉此風 куай⁴ цзай¹ цы³ фэн¹ ‘Как приятен этот ветер!’ В данном уроке конечная частица 哉 цзай¹ встречается в конце предложений с риторическим вопросом, которые оформляются при помощи вопросительного слова 豈 ци³ ‘разве’: например, 余豈好辯哉 юй² ци³ хао⁴ бянь⁴ цзай¹ ‘Да разве я люблю спорить?!’ Конечная частица 矣 и³ выражает категоричность высказывания или в ряде случаев завершённость действия или становление качества: например, 晉侯在外，十九年矣 цзинь⁴ хоу² цзай⁴ вай⁴, ши² цзю³ нянь² и³ ‘Цзиньский князь уже целых девятнадцать лет в походах.’

14. Как и в современном китайском языке, в древнекитайском обстоятельство длительности оказывается после сказуемого: например, 單于…留騫十餘嵗 чань² юй²… лю² цянь¹ ши² юй² суй⁴ ‘Шаньюй… держал у себя [Чжан] Цяня более десяти лет.’

15. Ряд глаголов древнекитайского языка допускают построение последовательно связанных предложений, в которых дополнение к первому сказуемому является одновременно подлежащим для второго: например, 有人自天降 ю³ жэнь² цзы⁴ тянь¹ цзян⁴ ‘Бывает, что человек спускается с неба.’ Не во всех случаях, однако, дополнение к первому глаголу в такого типа предложениях является подлежащим для второго глагола: например, 上無道從也，下無法守也 шан⁴ у² дао⁴ цун² е³, ся⁴ у² фа³ шоу³ е³ ‘У правителя нет пути, которому бы он следовал; у подданных нет законов, которые бы они соблюдали.’

16. О структуре предложения типа ‘подлежащее – сказуемое - дополнение’ уже шла речь в первом уроке. Следует, однако, иметь в виду, что нередко в древнекитайском языке встречается т.н. немаркированный пассив, т.е. предложения, в которых смысловое дополнение оказывается перед глаголом: например, 水飲 шуй³ инь³ ‘вода выпита’, 渴解 кэ³ цзе³ ‘жажда утолена’. О пассивном значении глаголов в такого типа предложениях нужно догадываться, исходя из лексического значения слов. В большинстве случаев на страдательный залог сказуемого всё же указывают специальные синтаксические средства (вспомогательные слова), о которых речь пойдёт дальше.