Второй этап: фиксирование начальной ценностиСценой управляет любовь. Оскорбительное поведение Рика в последней сцене обратило эту ценность в негативную, хотя она все еще склоняется в сторону позитива, потому что зрители и Рик видят слабый отблеск надежды. В предыдущих сценах к Ильзе обращались как к «мисс Ильза Люнд», одинокой женщине, путешествующей с Ласло. Рик хочет это изменить. Третий этап: разделение сцены на кадры КАДР 1 ЭКСТ. Базар — БЕЛЬЕВАЯ ЛАВКА На вывеске написано: «Женское белье». Торговец-араб показывает Ильзе кружевную простыню. Действие продавца: продает. АРАБ Мадмуазель, во всем Марокко вы не найдете такое сокровище. Именно в этом момент сзади к ней подходит Рик. Действие Рика: приближается к ней. Не оборачиваясь, Ильза чувствует его присутствие. Притворяется, что ее интересует кружево. Реакция Ильзы: игнорирует его. Торговец поднимает табличку, на которой написано «700 франков». АРАБ Всего семьсот франков. КАДР 2 РИК Тебя обманывают. Действие Рика: защищает ее. Ильза секунду молчит, чтобы взять себя в руки. Бросает взгляд на Рика, а затем с напускной вежливостью поворачивается к продавцу. ИЛЬЗА Спасибо, это неважно. Реакция Ильзы: отвергает попытку Рика. Если Рик хочет увести Ильзу от Пасло, первое, что он должен сделать, растопить лед, а это задача не из легких, учитывая взаимные обвинения и гневные эмоции последней сцены. Предупреждение, похоже, задевает торговца-араба, но он не обижается, однако в подтексте есть намек на нечто большее — на ее отношения с Пасло. КАДР З АРАБ О... леди друг Рика? Для друзей Рика у нас есть небольшая скидка. Я сказал семьсот франков? (поднимает новую табличку) Вы можете купить это за двести. РИК Прости, но когда ты вчера зашла ко мне, я был не в том состоянии, чтобы принимать гостей. Действие Рика: извиняется. ИЛЬЗА Неважно. Реакция Ильзы: снова отвергает его. АРАБ О! Для особых друзей Рика у нас специальная скидка. Достает третью табличку, на которой написано «100 франков». Действие Рика в первом кадре, направленное на защиту Ильзы, происходит естественно; извинение во втором кадре выглядит более сложным и неподготовленным. Чтобы скрыть свое смущение, он прибегает к излишней официальности. Ильзу это не трогает. КАДР 4 РИК Твой рассказ несколько растревожил меня. А может быть, причина в бурбоне. Действие Рика: оправдывается. АРАБ У меня еще есть скатерти, салфетки... ИЛЬЗА Спасибо, но меня это не интересует. Реакция Ильзы: отвергает Рика в четвертый раз. АРАБ (поспешно выходит) Только одну минуту... пожалуйста... Торговец-араб обогащает эту сцену несколькими способами. Он начинает ее в комическом тоне, уравновешивая тем самым мрачную концовку; он продает кружева, которые привносят намек на свадьбу и сексуальность женского белья; однако самое главное то, что он пытается продать Ильзе Рика. В своей первой реплике торговец называет Рика сокровищем. Чтобы продемонстрировать могущество Рика, он снижает цену для «друзей Рика». Затем, услышав что-то о прошлой ночи, торговец урезает ее еще больше для «особых друзей Рика». За этим следует второе замечание Рика по поводу его пьянства, так как он пытается оправдать свое оскорбительное поведение. Ильза не хочет ничего слышать и тем не менее стоит и ждет, и мы можем вполне уверенно предположить, что она делает это не ради кружев. КАДР 5 Короткое молчание, пока она притворяется, что рассматривает товары. РИК Зачем ты вернулась? Рассказать, почему бросила меня на вокзале? Действие Рика: просовывает ногу в дверь. ИЛЬЗА (тихо) Да. Реакция Ильзы: немного приоткрывает дверь. После того как она четыре раза подряд сказала «нет», Рик хочет услышать «да» в ответ на что угодно. Поэтому он задает вопрос, ответ на который известен заранее. Ее тихое «да» открывает дверь, — возможно, все еще закрытую на цепочку — однако она показывает, что готова поговорить. КАДР 6 РИК Что ж, можешь сказать мне сейчас. Я достаточно трезв. Действие Рика: опускается на колени. ИЛЬЗА Не думаю, что мне следует это делать, Рик.
|
