Перипл Эритрейского моря

 

Анонимное сочинение, содержащее описание маршрутов морских путешествий в Индийском океане, было написано александрийским греком (по всей видимости, торговцем и моряком) в 60-х – 70-х гг. I в.

 

38. Затем идет побережье Скифии – страны, которая простирается прямо на север – по ней течет река Синт¹, самая крупная из тех, что впадают в Эритрейское море²... Эта река имеет семь рукавов,... судоходен лишь средний, на котором находится морской порт Барбарикон. Перед ним – небольшой островок, а за ним в отдалении столица этой самой Скифии – Миннагар. Управляется же она парфянами³, которые постоянно друг друга сгоняют с престола.

...40. За рекою Синт есть еще один залив... Эйринон⁴..., а далее мыс... и залив Барака...

41. А сразу же за Баракой залив Баригазы⁵ и берег страны Ариаки – начало царства Манбана⁶ и всей Индийской земли. Материковая часть ее, граничащая со Скифией, называется Аберией⁷, а прилегающая к морю – Сурастреной⁸. Страна эта богата зерном, рисом, кунжутным маслом, коровьим маслом, хлопком и изготовленными из него полотняными индийскими тканями. В ней много стад рогатого скота, а люди – крупные телом и темнокожие. Столица же той страны – Миннагара, откуда ткани в больших количествах вывозятся в Баригазу. В этих местах до сих пор сохранились следы похода Александра – древние святилища, остатки лагеря и огромные водохранилища. Путь же по морю от Барбарикона до мыса Папике у Астакапры, лежащей напротив Баригазы, составляет 3 тысячи стадий.

42. За этим заливом есть другой, который тянется к северу. Возле входа в него находится остров Байона, а в противоположной стороне – крупнейшая река, именуемая Маис⁹. Те, кто плывут в Баригазу, проходят через залив шириною стадий в триста, оставляя остров едва видимым по левую руку и следуя на восток к реке Баригазы. А называется эта река – Лимнайос.

...47. За Баригазой, вдали от моря, – многочисленные народности: Аратриев¹⁰, Арахусиев¹¹, Гайдаров¹² и население Проклиды¹³, в которой находится Александрия Букефала. За ними же очень воинственный народ Бактриан под началом царя, [который именуется К]усан по своему собственному уделу. Александр, отправившись именно из этих мест, дошел до Ганга, оставив в стороне Лимирику¹⁴ и южные части Индийской земли. В Баригазе и поныне встречаются древние драхмы, на которых читаются греческие буквы – Аполлодота и Менандра¹⁵, царей, правивших после Александра.

48. К востоку отсюда находится город под названием Озене¹⁶, в котором прежде была царская резиденция, – из него в Баригазу привозят все, что служит процветанию страны, а также и для торговли с нами: оникс, агат, индийские синдоны и молохины и много простого полотна. А из мест, расположенных выше, сюда доставляют через Проклаиду... нард из соседней Скифии, кост и бделлу.

49. В этот портовый город ввозят вино, главным образом, италийское, лаодикийское и аравийское, медь, свинец, олово, кораллы и хрисолиты, ткани вышитые и набойки... стекло, динарии золотые и серебряные, которые можно менять – с некоторой выгодой – на местную монету... Для царя же привозят серебряную посуду, музыкантов и красивых девиц в наложницы, наилучшее вино, ценные одежды и первоклассное мирро. А вывозят из этих мест нард, кост, бделлу, слоновую кость, оникс, агат..., ткани хлопковые и серские ткани, молохины и пряжу, а также длинный перец и прочие товары, доставляемые сюда из ближайших торговых городов. Для того чтобы плыть сюда из Египта, подходящее время — июль, то есть Эпифи¹⁷.

50. За Баригазой берег тянется с севера на юг. Поэтому эта страна называется Дахинабадом¹⁸ – ведь на местном языке «даханос»¹⁹ значит «юг». А в областях, прилегающих к востоку, много пустынь и высоких гор, они изобилуют всевозможными дикими зверями – леопардами, тиграми, слонами, огромными змеями, гиенами и всякими обезьянами; и множество крупных племен обитает здесь до самого Ганга.

51. Из торговых городов в этом самом Дахинабаде два наиболее крупных: Пайтхана²⁰ в двадцати днях пути на юг от Баригазы, и Тагара²¹, около десяти дней пути к востоку от Пайтханы. Из них в Баригазу на повозках и по ужасному бездорожью привозят из Пайтханы во множестве оникс, а из Тагары обычные хлопковые ткани, синдоны, молохины, а также всяческие местные товары из приморских городов. Все плавание вдоль берега до Лимирики составляет семь тысяч стадий, а до Эгиала²² еще больше.

52. Местные порты за Баригазой –...Суппара²³ и город Каллиена²⁴, который во времена старшего Сарагана²⁵ был законным пунктом международной торговли. Но после того, как его стал контролировать Сандан²⁶, все значительно осложнилось – и те эллинские суда, которые случайно попадают сюда, под охраной отводят в Баригазу.

 

¹ Синт – р. Инд.

² Индийский океан.

³ Речь идет об индо-парфянских царях, наследниках Гондофара (правил в 21-46 гг. н. э.),

⁴ Сатаиастре и Сасане (последний был сыном Аспавармана, племянника Индравармана).

⁵ Эйринон – Качский Ранн.

³ Баригаза – г. Бхригукаччха в устье р. Нармады.

⁶ Манбан – Нахапана, кшатрап из династии Кшахарата.

⁷Аберия – страна народности абхира.

⁸ Сурастрена – инд. Сураштра, п-в Катхьявар.

⁹ Маис – инд. Махи.

¹⁰ Аратрии – инд. племя аратта.

¹¹Арахусии – население Арахосии.

¹² Гайдары – страна Гандхара.

¹³ Страна с центром в г. Пушкалавати. -

¹⁴ Лимирика – страна дравидов, «тамилов», Крайний Юг Индостана, противопоставляемый Ариаке – области, населенной народами, говорящими на арийских языках.

¹⁵ Греко-бактрийские цари, правившие в северо-западной части Индии во II в. до н. э.

¹⁶ Озене – г. Уджаин.

¹⁷ Эпифи – месяц египетского календаря.

¹⁸ Дахинабад – Декан, инд. Дакшинапатха.

¹⁹ Даханос – пракр. дакхина, санскр. дакшина – «юг».

²⁰ Пайтхана – санскр. Пратиштхана.

²¹ Тагара – совр. местечко Тер, где археологи находят предметы римского импорта.

²² Эгиал – название мыса на Крайнем Юге Индостана.

²³ Суппара – санскр. Шурпарака, совр. Сопар.

²⁴ Каллиена – инд. Кальяна, совр. Кальян.

²⁵ Сараган – имя, соответствующее санскр. Шатакарни, пракр. Сатакани.

²⁶ Сандан – имя, соответствующее инд. «Сатавахана».

 

1.5.