Сидни ШЕЛДОН Интриганка

 

Запоздалые гости давно разъехались, и семья собралась в библиотеке. Кейт оглядела всех и словно впервые увидела с потрясающей ясностью каждого. Тони, улыбающееся, довольно приветливое растение, бывшее когда-то человеком, который пытался убить ее, сыном, подававшим столько надежд, так много обещавшим. Ив, преступница, в чьей власти мог оказаться весь мир, не укоренись в ее душе семя зла. Какая злая ирония в том, что жалкое ничтожество, за которое она вышла замуж, смогло восторжествовать над этой неукротимой натурой! И Александра, добрая, искренняя – самое горькое из всех разочарований. Подумать только – поставила на первое место собственное счастье, совершенно не заботясь о благополучии компании. “Крюгер-Брент” ее не интересовала. Мало того, выбрала мужа, который тоже отказывался заниматься бизнесом. Предатели, и он и она! Неужели все ее труды пойдут прахом? Нет, этого не может быть. Ведь она, Кейт, создала гордую династию Блэкуэллов. Больница в Кейптауне названа ее именем. Построены школы и библиотеки, но главное – народ Бэнды получил поддержку и помощь.

У старой женщины закружилась голова. В комнату медленно вплывали призраки. Джейми Мак-Грегор и Маргарет, такие красивые, и Бэнда, весело улыбающийся, и Дэвид, родной, любимый Дэвид, протягивающий Кейт руки. Она потрясла головой, чтобы мысли прояснились. Нет, нет, еще рано, она не готова уйти к ним. Скоро. Осталось совсем немного.

Еще один член семейства тихо сидел в уголке. Кейт обернулась к своему маленькому красивому правнуку:

– Подойди сюда, дорогой.

Роберт направился к бабушке и взял ее за руку:

– Потрясный был вечер, бабушка!

– Спасибо, Роберт. Я рада, что тебе понравилось. Как успехи в школе?

– Все пятерки, бабушка, как ты хотела. Я лучший ученик в классе.

Кейт взглянула на Питера:

– Вам следовало бы послать Роберта в школу бизнеса, когда он подрастет. Уортон-Скул. Это лучшая…

– Ради Господа Бога, – расхохотался Питер.

– Кейт, дорогая, неужели вы никогда не сдаетесь? Роберт займется только тем, чем пожелает. У мальчика замечательные музыкальные способности, он хочет стать пианистом и, поверьте, сам выберет себе путь.

– Вы правы, – вздохнула Кейт. – Я уже стара и не имею права вмешиваться. Если Роберт мечтает стать музыкантом, так тому и быть.

Она взглянула на мальчика сияющими любовью глазами.

– Заметь, Роберт, я ничего не обещаю, но помочь тебе попытаюсь. Один мой знакомый дружит с Забеном Метой, знаменитым импресарио…

 

 

^[1] Сливовый пудинг (англ.).

 

^[2] Слова “кабан” и “бур” на английском языке звучат почти одинаково.

 

^[3] Кедровый Холм.

 

^[4] Так во Франции называют рынки подержанных вещей.

 

^[5] Книга Бытия, глава 25, 22-23.

 

^[6] Дартс — небольшие дротики, которые игроки бросают в мишень.

 

^[7] Мусака — греческое блюдо. Запеканка из овощей с рубленным мясом.

 

Сидни Шелдон Интриганка

 

 

 

«Интриганка»:

АСТ; Москва; 2003; ISBN 5-17-008313-0

Перевод: Т. Перцева

 

Аннотация

 

Героиня романа «Интриганка» привыкла добиваться всего: любви, богатства... Но кто она – «хозяйка жизни» или беспринципная интриганка?

Сидни ШЕЛДОН Интриганка

 

"Тогда всепоглощающая страсть в груди, змее Аароновой подобно, все остальное пожирает”.

 

Папа Римский Александр. “Эссе о человеке” Эпистола II

 

 

"Алмазы обладают такой прочностью, что при попытке расколоть их молот ломается, а наковальня может сдвинуться с места. Невидимая сила, бросающая вызов двум высшим силам Природы – железу и огню, – может быть покорена с помощью бараньей крови. Алмаз надо поместить в свежую и теплую кровь, но даже тогда нужно долго бить по нему молотом”.

 

Плиний Старший