| Функция
| Способы перевода
| Примеры
|
| Подлежащее
(Subject),
перед сказуемым
| Неопределенная форма глагола или существительное
| To do two things at once is to do neither. Делать два дела одновременно – значит не делать ни одного.
|
| Часть сказуемого
(Part of predicate)
| Неопределенная форма глагола или существительное
| Our task is to do this work properly. Наша задача заключается в том, чтобы сделать эту работу должным образом.
|
| Дополнение
(Object),
после сказуемого
| Неопределенная форма глагола или существительное
| Learn to walk before you run. Научитесь ходить (ходьбе), прежде чем побежать.
|
| Определение
(Attribute),
после определяемого слова
| Придаточное предложение
| There are many considerations to be taken into account. Существует много соображений, которые следует принять во внимание.
He was the first to realize the difficulty of the situation. Он был первым, кто осознал трудность положения.
|
| Обстоятельство (Adberbial Modifier),
в начале или в конце предложения, иногда с союзом in order
| Придаточное предложение
| In order to live long it is necessary to live slowly. Чтобы жить долго, надо жить не торопясь.
The postulates should be simple enough to seem almost obvious. Постулаты должны быть достаточно простыми, чтобы они казались почти очевидными.
|
| Вводное слово
(Parenthesis), всегда выделяется запятыми
| Деепричастие или устойчивое выражение
| To sum up, we consider a table. Подводя итог, рассмотрим таблицу.
To begin with, mind the safety. Прежде всего, помните о безопасности.
|
| Сложное дополнение (Complex Object)
(см. подробнее Unit 4)
| Придаточное предложение
| We expected Dan to be late. Мы ожидали, что Дэн опоздает.
|
| Сложное подлежащее (Complex Subject)
(см. подробнее Unit 5)
| Придаточное предложение
| The problem is considered to remain unsolved. Cчитается, что задача осталась нерешенной.
|
Чтобы правильно определить функцию инфинитива, необходимо сначала найти подлежащее и сказуемое предложения.
To do this work properlyis very important. (инфинитив в функции подлежащего)
Сделать эту работу надлежащим образом – очень важно. To do this work properly
weshould check the source data. (инфинитив в функции обстоятельства цели)
Чтобы с
делать эту работу надлежащим образом, мы должны проверить исходные данные.
Таблица 6
Формы инфинитива
| | Active
| Passive
|
| Simple
| to V1
to help
| to be V3
He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают.
|
| Continuous
| to be V1
to be helping
| |
| Perfect
| to have V3
to have helped.
| to have been V3
to have been helped.
|
Особенности перевода сложных форм инфинитива
1) Инфинитив в простых формах (to V1, to be V3) обозначает действие, происходящее одновременно с действием сказуемого предложения:
He is glad to help you. Он рад тебе помочь.
He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают.
2) Инфинитив в продолженных формах (to be V1) обозначает длящееся действие, происходящее одновременно с действием сказуемого предложения.
He is glad to be helping you. Он рад тебе помогать.
3) Инфинитив в перфектных формах (to have V3, to have been V3) обозначает действие, предшествующее действию сказуемого.
He is glad to have helped you. Он рад, что помог тебе.
He is glad to have been helped. Он рад, что ему помогли.
3) Инфинитив в активных формах (to V1, to be V1, to have V3) обозначает действие, субъектом которого является то же лицо, что и подлежащее предложения:
He is glad to help you. Он рад тебе помочь. (Кто рад? Он. Кто помогает? Он.)
He is glad to have helped you. Он рад, что помог тебе. (Кто рад? Он. Кто помогал? Он.)
4) Инфинитив в пассивных формах (to be V3, to have been V3) обозначает действие, объектом которого является подлежащее предложения.
He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают. (Кто рад? Он. Кто помогает? Неизвестно = Не он. Кому помогают? Ему.)
He is glad to have been helped. Он рад, что ему помогли. (Кто рад? Он. Кто помог? Неизвестно = Не он. Кому помогли? Ему.)
Сложные формы инфинитива используются преимущественно в письменной речи и переводятся придаточными предложениями.
Некоторые устойчивые выражения с инфинитивом
