О языке и мудрости индийцев.

12 3 4 5 Следующая ⇒

Вклад в науку о древнем мире Фридриха фон Шлегеля. Вместе с метрическими переводами индийских стихотворений. Гейдельберг, Mohr & Zimmer, 1808.

Общее содержание труда Фридриха фон Шлегеля «О языке и мудрости индийцев» таково:

Книга первая.

О языке.

Глава первая. Об индийском языке вообще.

Глава вторая. О родстве корней.

Глава третья. О грамматической структуре.

Глава четвертая. О двух основных типах языка в соответствии с их внутренним устройством.

Глава пятая. О происхождении языков.

Глава шестая. О различии родственных языков и некоторых специфических промежуточных языках.

Книга вторая.

О философии.

Глава первая. Предварительные замечания.

Глава вторая. Переселение душ и эманация.

Глава третья. Об астрологических суевериях и первобытном служении природе.

Глава четвертая. Учение о двух жизненных установках.

Глава пятая. О пантеизме.

Книга третья.

Исторические идеи.

Глава первая. О происхождении поэзии.

Глава вторая. О древнейших переселениях народов.

Глава третья. Об индийских колониях и об индийском своде законов.

Глава четвертая. О посвященных Востоку и Индии исследованиях вообще и об их значении и целях.

Индийские стихотворения.

I. Начало Рамаяны

II. Индийская космогония, из первой книги Законов Ману

III. Из Бхагават-гиты

IV. Из истории Шакуталы, по Махабхарате

В первую очередь нас интересуют изыскания Фридриха фон Шлегеля в области языка. Поэтому перевод, представленный ниже, посвящен первой книге труда, книге о языке. Перевод является частичным, выбраны наиболее значимые для истории развития компаративистики отрывки трактата. К каждой главе перевода будет прилагаться текст оригинала. Материал взят с сайта http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/schlegel_indier_1808?p=4

12 3 4 5 Следующая ⇒

Дата добавления: 2015-08-31; просмотров: 2073. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при которых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Понятие и структура педагогической техники Педагогическая техника представляет собой важнейший инструмент педагогической технологии, поскольку обеспечивает учителю и воспитателю возможность добиться гармонии между содержанием профессиональной деятельности и ее внешним проявлением...

Репродуктивное здоровье, как составляющая часть здоровья человека и общества Репродуктивное здоровье – это состояние полного физического, умственного и социального благополучия при отсутствии заболеваний репродуктивной системы на всех этапах жизни человека...

Случайной величины Плотностью распределения вероятностей непрерывной случайной величины Х называют функцию f(x) – первую производную от функции распределения F(x): Понятие плотность распределения вероятностей случайной величины Х для дискретной величины неприменима...

Субъективные признаки контрабанды огнестрельного оружия или его основных частей Переходя к рассмотрению субъективной стороны контрабанды, остановимся на теоретическом понятии субъективной стороны состава преступления...

ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ НАСЕЛЕНИЮ В УСЛОВИЯХ ОМС 001. Основными путями развития поликлинической помощи взрослому населению в новых экономических условиях являются все...

МЕТОДИКА ИЗУЧЕНИЯ МОРФЕМНОГО СОСТАВА СЛОВА В НАЧАЛЬНЫХ КЛАССАХ В практике речевого общения широко известен следующий факт: как взрослые...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия