ІІ. Виконати завдання. 1. Запишіть тлумачення поданих ключових термінів (назв понять) та дефініцій (визначень понять)

1. Запишіть тлумачення поданих ключових термінів (назв понять) та дефініцій (визначень понять). Розташуйте їх за головним словом.

Ключові терміни:

Комп'ютерне перекладання, системи комп'ютерного перекладання, системи автоматичного перекладання, системи автоматизованого перекладання, термінологічні банки даних.

 

2. Запропонований текст запишіть українською мовою.

Конституционный Суд РФ пришел к выводу: рассмотрение в Совете Федерации федерального закона, подлежащего в соответствии со ст. 106 Конституции РФ обязательному рассмотрению в этой палате, должно начаться согласно ч. 4 ст. 105 Конституции не позднее 14 дней после его передачи в Совет Федерации. Если Совет Федерации в течение этого срока не завершил рассмотрения принятого Государственной Думой федерального закона, этот закон не считается одобренным и его рассмотрение продолжается на следующем заседании Совета Федерации до вынесения решения о его одобрении либо отклонении. Постановления КС являются письменными документами и в этом качестве должны удовлетворять ряду требований, касающихся обязательных атрибутов и содержательных пунктов.

 

3. Скласти речення зі словосполученнями.

Право вето; здійснювати повноваження; вносити подання; призначати всеукраїнський референдум; звертатися з посланням до народу; складати присягу. Порядок призначення адвоката; прийняти на себе захист підозрюваного.

 

4. Закінчити речення(вказати джерело, ст.).

1. Систему адміністративно-територіального устрою України складають...

2. Автономна Республіка Крим є...

3. Конституційний Суд України вирішує питання...

4. До повноважень Конституційного Суду належать...

5. Законопроект про внесення змін до Конституції України...

6. Рішення про видачу свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю...

 

5. Навести правильний варіант словосполучень(вказати джерело, ст.).

Взноси на державне соціальне страхування; припинити договір; по вимозі громадянина; погане виконання доручення; підписати договір.

 

6. Виправити помилки в реченнях(вказати джерело, ст.).

1. Адвоката не можна притягнути до кримінальної, матеріальної та іншої відповідальності або загрожувати її застосуванням у зв'язку з наданням юридичної допомоги громадянам та організаціям згідно закону. 2. Оплата праці адвоката відбувається на основі домовленості між громадянином чи юридичною особою і адвокатським об'єднанням чи адвокатом. 3. Порядок назначения адвоката для надання юридичної допомоги громадянам призначається кримінально-процесуальним законодавством. 4. Професійні права, честь і гідність адвоката захищаються законом. 5. У роботі кваліфікаційно-дисциплінарної комісії з правом радчого голосу можуть приймати участь вчені-юристи.

 

7. Вказати рядок словосполучень без помилок(вказати джерело, ст.).

A) здійснювати помилування; право на підприємницьку діяльність; відповідно до суспільних потреб;

Б) здійснення правосуддя; громадянство України; по рішенню суду;

B) заняття адвокатською діяльністю; обобщати звітність; попереднє слідство.

Контрольні питання до заліку

 

1. Історія становлення української правничої термінології.
2. Сучасний стан української правничої термінології.
3. Труднощі української правничої термінології; їхній вплив на юридико-технічний рівень українських нормативно-правових актів.
4. Фактори, які істотно впливають на рівень термінологічно-мовного оформлення текстів нормативно-правових актів.
5. Причини суперечностей, відсутності єдності термінологічно-мовного оформлення текстів нормативно-правових актів.
6. Можливості запровадження нових правничих термінів у період кодифікаційних робіт в Україні.
7. Загальнодержавна програма адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу від 18 березня 2004 р.
8. Комп'ютерний банк термінологічних нормативів і вилучених з обігу правничих термінів.
9. Термінологічні нормативи: обов'язкові для вживання та рекомендовані для вживання.
10. Практика застосування правничої термінології в юридичних документах інших країн.
11. Запозичення в термінології як об'єктивний і неминучий фактор її еволюції.
12. Фактори, що впливають на збагачення словникового фонду мови.
13. Значення уніфікації та стандартизації термінології для ефективного міжнародного спілкування.
14. Проблеми перекладу законодавства Європейського Союзу українською мовою.
15. Узгодження термінологічно-мовного оформлення текстів нормативно-правових актів України з законодавством Європейського Союзу.
16. Визначення правничого терміна.
17. Структура правничого терміна.
18. Основні ознаки правничого терміна.
19. Типи класифікацій термінології.
20. Погляди римських юристів на правничу термінологію та мову закону.
21. Вимоги до юридичних термінів у сучасному термінознавстві.
22. Вживання синонімів для позначення одного правового поняття.
23. Термінологічна омонімія — істотна вада правотворчої техніки.
24. Вимога єдності правничої термінології у вузькому і широкому розумінні.
25. Поняття графічного оформлення текстів.
26. Графічні елементи, що впливають на сприйняття інформації письмового тексту.
27. Лексикографія як розділ мовознавства, що розробляє теорію і практику укладання словників.
28. Основні види сучасних словників: енциклопедичні та лінгвістичні.
29. Сучасні юридичні словники.
30. Перспективи розвитку лексикографії в Україні.