TASK 50. Translate into English paying special attention to adverbial clauses of result/consequence and compound sentences with causative-consecutive coordination.
|
| З початку цього року продажі в нашій компанії впали так низько, що ніхто з нас не може очікувати підвищення зарплати в найближчому майбутньому.
| С начала этого года продажи в нашей компании упали так низко, что никто из нас не может ожидать повышения зарплаты в ближайшем будущем.
| |
| Джуліан дуже добре пам'ятав, що він не відкривав перший ящик свого письмового столу, отже, це був хтось іншій, хто сильно цікавився змістом замкненого секретного місця.
| Джулиан очень хорошо помнил, что он не открывал первый ящик своего письменного стола, следовательно, это был кто-то другой, кто сильно интересовался содержимым запертого секретного места.
| |
| Білл був такою сильною особистістю й був так строгим стосовно себе й інших, що багато хто з нас його боялися.
| Билл был такой сильной личностью и был так строг по отношению к себе и другим, что многие из нас его боялись.
| |
| Щовечора в їхньому домі була така гучна музика, що сусіди стали скаржитися. Одного разу вони навіть викликали поліцію, тому що діти в сусідніх домах не могли заснути всю ніч.
| Каждый вечер в их доме была такая громкая музыка, что соседи стали жаловаться. Однажды они даже вызвали полицию, потому что дети в соседних домах не могли заснуть всю ночь.
| |
| Дієго Марадонна був таким блискучим футболістом, що почав грати за Аргентину у віці 18 років. Завдяки його таланту, Аргентина двічі вигравала Кубок світу з футболу.
| Диего Марадонна был таким блестящим футболистом, что начал играть за Аргентину в возрасте 18 лет. Благодаря его таланту, Аргентина дважды выигрывала Кубок мира по футболу.
| |
| Після злої перепалки з роздратованим клієнтом, Борис вийшов зі свого офісу й відчув, що він настільки голодний, що купив хотдог у вуличного торговця, хоча їсти таку гидоту, особливо в середині дня, було проти його принципів.
| После злой перепалки с раздраженным клиентом, Борис вышел из своего офиса и почувствовал, что он настолько голоден, что купил хотдог у уличного торговца, хотя есть такую гадость, особенно в середине дня, было против его принципов.
| |
| Цей пестицид являє загрозу для сільського господарства й харчової промисловості, отже, він надзвичайно небезпечний для людського здоров'я. Чим скоріше ви припините випускати й використовувати його, тим краще це буде для людей.
| Этот пестицид представляет угрозу для сельского хозяйства и пищевой промышленности, следовательно, он чрезвычайно опасен для человеческого здоровья. Чем скорее вы прекратите выпускать и использовать его, тем лучше это будет для людей.
| |
| Таксист привіз нас до дуже гарного готелю в самому центрі міста. Але ціни там виявилися такими високими, що ми вирішили пошукати номера в якому-небудь менш фешенебельному готелі.
| Таксист привез нас к очень красивой гостинице в самом центре города. Но цены там оказались такими высокими, что мы решили поискать номера в каком-нибудь менее фешенебельном отеле.
| |
| Я дуже вдячний вам за те, що ви дали мені таку корисну пораду, що я зміг вирішити проблему, що здавалася нерозв'язною. Якби не ваша допомога, я б ніколи не впорався з тими труднощами, які стояли переді мною усій цей час.
| Я очень благодарен вам за то, что вы дали мне такой полезный совет, что я смог решить проблему, которая казалась неразрешимой. Если бы не ваша помощь, я бы никогда не справился с теми трудностями, которые стояли передо мной все это время.
| |
| Тут є багато чого обговорити, і отже, ми повернемося до цього питання на наступних зборах. Якщо у вас немає ніяких інших ідей, я пропоную зустрітися в понеділок.
| Здесь есть много чего обсудить, и следовательно, мы вернемся к этому вопросу на следующем собрании. Если у вас нет никаких других идей, я предлагаю встретиться в понедельник.
| |
| Марія провалилася на іспитах, у результаті чого вона не змогла почати заняття в коледжі. Їй нічого не залишалося робити, як шукати низькооплачувану роботу де-небудь у магазині або ресторані.
| Мария провалилась на экзаменах, в результате чего она не смогла начать занятия в колледже. Ей ничего не оставалось делать, как искать низкооплачиваемую работу где-нибудь в магазине или ресторане.
| |
| Переваги знання іноземних мов настільки очевидні, що ми навіть не будемо їх обговорювати.
| Преимущества знания иностранных языков настолько очевидны, что мы даже не будем их обсуждать.
|
Шрифт зодчего Шрифт зодчего состоит из прописных (заглавных), строчных букв и цифр...
|
Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...
|
Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...
|
Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...
|
|
Приложение Г: Особенности заполнение справки формы ву-45
После выполнения полного опробования тормозов, а так же после сокращенного, если предварительно на станции было произведено полное опробование тормозов состава от стационарной установки с автоматической регистрацией параметров или без...
Измерение следующих дефектов: ползун, выщербина, неравномерный прокат, равномерный прокат, кольцевая выработка, откол обода колеса, тонкий гребень, протёртость средней части оси
Величину проката определяют с помощью вертикального движка 2 сухаря 3 шаблона 1 по кругу катания...
Неисправности автосцепки, с которыми запрещается постановка вагонов в поезд. Причины саморасцепов ЗАПРЕЩАЕТСЯ: постановка в поезда и следование в них вагонов, у которых автосцепное устройство имеет хотя бы одну из следующих неисправностей:
- трещину в корпусе автосцепки, излом деталей механизма...
|
|
Упражнение Джеффа. Это список вопросов или утверждений, отвечая на которые участник может раскрыть свой внутренний мир перед другими участниками и узнать о других участниках больше...
Влияние первой русской революции 1905-1907 гг. на Казахстан. Революция в России (1905-1907 гг.), дала первый толчок политическому пробуждению трудящихся Казахстана, развитию национально-освободительного рабочего движения против гнета. В Казахстане, находившемся далеко от политических центров Российской империи...
Виды сухожильных швов После выделения культи сухожилия и эвакуации гематомы приступают к восстановлению целостности сухожилия...
|
|
