ТАЯСУ МУНЭТАКЭ

 

 

Соловей у горной хижины

 

В этом горном краю,

где снега так долго не тают,

о приходе весны

подают мне весть на рассвете

соловьиные звонкие трели {229}.

 

Дождь у Нового канала {230}

 

Сжимается сердце

при виде безлюдных полей,

где, сея унынье,

то стихнет, то вновь зарядит

начавшийся с вечера дождь...

 

Вишня

 

На горной тропинке

вишневых цветов лепестки, -

а я-то гадаю,

откуда бы взяться теперь

метели в наших краях...

 

Начало первой луны

 

Прошлый год проводив,

подались ледяные покровы

на замерзшей реке

под касаньем весеннего ветра -

все светлее душа, все спокойней...

 

Сложил в знойный день, слушая пенье цикад

 

До того безутешно

причитают цикады в ветвях,

что от их верещанья

стала вовсе невыносимой

духота в этот летний полдень.

 

X x x

 

 

Глициний цветы

оплели берега Суминоэ -

и медлят с отплытьем

корабли, что сюда завернули,

привлеченные ароматом...

 

Лотосы

 

У пруда постоял,

где от лотосов свежестью веет...

Сам не знаю, когда

пропитались все складки платья

несказанным благоуханьем.

 

X x x

 

 

На осеннем лугу

отцветают душистые хаги -

и уже не спешит

до ночлега добраться странник,

дивным зрелищем залюбовавшись.

 

Начало зимы

 

Как будто проведав,

что нынче начало зимы,

макушки склоняют

и глухо гудят на ветру

деревья в окрестных горах...

 

Журавли

 

Светло на душе,

когда журавлиные стаи

осенней порой

опускаются на побережье

к белоснежным волнам Суминоэ...

 

Огонь в очаге

 

Одинокий старик

в грустных думах ночь коротает,

прикорнув у огня.

Если бы не угли в жаровне,

как бы дожил он до рассвета?..

 

Сложил эти стихи, увидев, какие дружные

побеги дали ростки ивы, что посадил я

в прошлом году

 

"Все равно им не жить!" -

думал я когда-то, втыкая

эти прутья в саду,

но настала весна, и дружно

в рост пошли молодые ивы...

 

Осенние ливни

 

Унынье наводит

дождей бесконечных чреда,

но я вспоминаю,

что деревьям на пользу ливни, -

и опять душа безмятежна...

 

X x x

 

 

Лунные блики

скользят по тугим парусам

лодки рыбачьей -

от души завидую тем,

кто выходит сейчас на лов.

 

Осенняя буря

 

Свирепая буря

срывает с деревьев листву -

сегодня впервые

я вспомнил с тоской запоздалой

о красках осеннего сада...

 

Сложил однажды вечером, когда во время

снегопада, попивая сакэ, любовался садом

 

Сижу я сейчас

и с чаркой сакэ созерцаю

заснеженный сад, -

а тем временем на дороге

увязает в сугробах путник...

 

Под шорох сосен в саду вспоминаю, как

в прошлом месяце, одинокий странник, за-

брел я в Сусаки и отдыхал там на берегу

бухты

 

 

Только заслышу

сосен разбуженных шум -

вспомню Сусаки {232},

край, где, тоску позабыв,

странствовал месяц назад...

 

Влюбленный светлячок {231}

 

Не плачет навзрыд,

но, пламени молча отдавшись,

горит светлячок, -

наверное, так же, как я,

тоскою любовной объят!

 

Поднявшись на смотровую площадку для лю-

бования Фудзи, созерцаю одетые багрянцем

деревья

 

Старинные песни

я слышал об этом не раз -

и все же сегодня

как будто впервые любуюсь

на клены в осеннем убранстве...

 

Слагаю стихи о значении китайской

учености {233}

 

Книг не читая,

многие век свой влачат

в праздности сладкой -

счастливы жизнью такой,

словно рыбешка в сетях...