ЗИМНИЕ ПЕСНИ

 

 

X x x

 

 

Там, в могучих горах,

снег выпавший тает, должно быть, -

все слышней и слышней,

все настойчивей в отдаленье

шум воды на порогах горных...

 

X x x

 

 

По теченью реки

плывут багряные листья -

прибывает вода,

оттого что на кручах горных

белый снег сегодня растаял...

 

X x x

 

 

Над приютом моим,

в горах заметая дороги,

вьется, кружится снег, -

и никто не придет проведать,

протоптав по пороше тропку...

 

X x x

 

 

Хоть немного еще

побудь перед тем, как растаять! -

Ведь с приходом весны

не увидеть нам больше снега

сквозь завесу дымки туманной...

 

X x x

 

 

Нынче не различить

цветов распустившейся сливы -

затерялись они

среди хлопьев белого снега,

что нисходят с небес предвечных...

 

X x x

 

 

Снег идет без конца,

и год уж совсем на исходе -

в эту пору и впрямь

видим мы, что одни лишь сосны

не подвержены увяданью... {149}

 

 

ПЕСНИ РАЗЛУКИ И СТРАНСТВИЙ

 

 

X x x

 

 

Я при вести о том,

что день неизбежной разлуки

нашу жизнь рассечет,

порешила с жизнью расстаться,

как роса поутру, растаять...

 

Эту песню без лишних слов вручила одна дама своему мужу, с которым прожила

много лет, когда он, получив назначение на новое место, решил отправиться

туда с другой женой, а ей передал лишь записку "Уезжаю завтра".

 

 

Когда Ки-но Мунэсада отправился в Восточный

край Адзума, он остановился на ночлег в усадьбе

одной дамы, а когда поутру собрался уезжать,

та дама прислала ему песню

 

Знать о том не дано.

Пусть время сердца испытает -

в бренной жизни земной

я ли первой его забуду,

он ли больше не возвратится?..

 

X x x

 

 

Капли светлой росы

в час безвременной нашей разлуки

с рукава соберу -

пусть хранят те слезы прощанья

о тебе печальную память...

 

X x x

 

 

В безутешной тоске

лью горькие слезы ручьями,

увлажнив рукава, -

и пока не встретимся снова,

рукава мои не просохнут...

 

X x x

 

 

Пусть затмят небосвод

беспросветные тучи навеки,

под весенним дождем

пусть намокнут чьи-то одежды -

лишь бы ты с уходом помедлил!..

 

X x x

 

 

Вешней вишни цветы!

Задержите любезного гостя,

что торопится в путь, -

все тропинки в горах окрестных

лепестками скройте от взора...

 

X x x

 

 

Сквозь рассветный туман,

нависший над бухтой Акаси,

мчатся думы мои

вслед за той ладьей одинокой,

что за островом исчезает...

 

X x x

 

 

Ночью гуси кричат.

На север тянется стая -

но не всем суждено

из далеких краев вернуться

к опустевшим родным гнездовьям...

 

Рассказывают, что песня эта была сложена одной женщиной,

которая отправилась с мужем в другую провинцию, где муж

ее умер. Вернувшись одна в столицу, она услышала клич

перелетных гусей и сложила стихи.

 

 

ПЕСНИ ЛЮБВИ

 

 

X x x

 

 

В пору пятой луны

над ирисами раздается

песнь кукушки лесной -

от любви ли, от той ли песни

я утратила разуменье...

 

X x x

 

 

Если нам не дано

сплестись воедино, как нитям

в ожерелье любви, -

чем же мне удержать в разлуке

жемчуга души безутешной?..

 

X x x

 

 

На вечерней заре

я в сумрак вперяюсь печально,

в даль бескрайних небес -

вслед за тучами, ввысь взмывая,

устремляются думы к милой...

 

X x x

 

 

Отчего лишь о нем,

о бесчувственном, я вспоминаю,

все забыть не могу?

Просыпаюсь - о нем тоскую,

засыпаю - к нему лечу я...

 

X x x

 

 

Там, в осенних горах,

напрасно к подруге взывает

одинокий олень -

но печальную песню ночи

заглушают мои стенанья...

 

X x x

 

 

Если б в снежный сугроб

сложились все долгие ночи,

что в разлуке прошли,

я б от той тоски непомерной

в одночасье, как снег, растаял.

 

X x x

 

 

Разве может так быть,

чтоб вовсе без ветра на море

разгулялась волна?

Мы с тобою и не встречались -

но, как рябь, расходятся слухи...

 

X x x

 

 

Ночь была коротка,

черна, словно ягоды тута, -

и, хотя наяву

довелось мне свидеться с милой,

право, лучше жить в сновиденьях!..

 

X x x

 

 

Если любишь меня,

таи от людей свои чувства,

спрячь поглубже любовь -

словно пурпурную окраску

дорогого нижнего платья!..

 

X x x

 

 

Полноводной реке

преградила теченье плотина,

высока и крепка, -

любопытных жадные взоры

не дают нам встретиться с милой...

 

X x x

 

 

Ненадежный челнок,

плывет мое доброе имя

в бурном море молвы,

но увы, так редки свиданья -

словно водоросли в прибое!..

 

X x x

 

 

На утесе сосна,

открытая ветру морскому

и жестоким волнам,

тяжко стонет, изнемогая, -

так и я в томленье любовном...

 

Говорят, что песню эту сложил Какиномото-но Хитомаро.

 

X x x

 

Белопенной волной,

что снова и снова на скалы

набегает в ночи,

буду я уходить от милой

лишь затем, чтоб вернуться вскоре...

 

X x x

 

 

Знаю, клятвам твоим

нельзя доверять без оглядки -

в них таится обман.

Только есть ли кто в этом мире,

чьей любви могу я поверить?..

 

X x x

 

 

Людям на берегу

покажется, что неподвижны

воды Пдо-реки -

но стремительное теченье

омывает глубины сердца...

 

X x x

 

 

Неужели придет,

наконец-то объявится милый?

Я так долго ждала,

что шнурки исподнего платья

развязаться сами готовы!..

 

X x x

 

 

То ли есть, то ли нет -

как знойное марево, тает

милый образ вдали.

Только ливень весенний снова

рукава пропитал слезами...

 

X x x

 

 

По каналу снуют,

на веслах проносятся лодки

то туда, то сюда -

только я, любовью объята,

к одному уношусь душою...

 

X x x

 

 

"Подожди! - я прошу. -

Останься со мной до рассвета!"

А уйдешь - помолюсь,

чтобы рухнул мостик дощатый,

чтоб твой конь сломал себе ногу!..

 

X x x

 

 

Скольких женщин ты знал!

Как щели в плетеной корзине,

их исчислить нельзя -

и меня, увы, среди прочих

позабудешь, знаю, так скоро...

 

X x x

 

 

Я все так же люблю,

но наши полночные встречи

прекратились давно -

поросла "травою забвенья"

грез извилистая тропинка...

 

X x x

 

 

Вот уже и во сне

так редко встречаюсь я с милым -

и понять не могу,

то ли просто сон не приходит,

то ли я давно позабыта?..

 

X x x

 

 

"Вдруг сегодня придет?" -

так думаю я вечерами

и встречать выхожу -

всюду, всюду звенят во мраке,

безутешно плачут цикады...

 

X x x

 

О, как время летит!

Томит и гнетет ожиданье,

но, в разлуке скорбя,

я любовь сохраню неизменной,

словно зелень сосны в Суминоэ... {150}

 

X x x

 

 

Называют ее

Минасэ - Безводная речка,

но вода ведь течет!

Ах, когда б иссякла надежда,

я б ушел из бренного мира...

 

X x x

 

 

Из просторов морских

на берег волна набегает

и уходит назад -

к этой бухте в село рыбачье

я ушел, отвергнутый милой...

 

X x x

 

 

Вновь и вновь на полях

взрыхляют мотыгами землю,

чтоб собрать урожай, -

не оставлю и я стараний,

чтоб любовь узреть в ее сердце!..

 

X x x

 

 

Ах, признанья в любви

расточал ты подобно песчинкам

на морском берегу -

оказалось, все твои речи

лишь о том, как забыть скорее...

 

X x x

 

 

Под осенним дождем

листва увядает и блекнет -

но печальней стократ

в сердце милого вдруг заметить

цвет осеннего увяданья...

 

X x x

 

 

Об осенней поре

лишь вчуже я слушал, бывало, -

а теперь каждый раз

содрогаюсь при слове "осень",

что конец любви возвещает... {151}

 

X x x

 

 

Миновала любовь,

я, как рухнувший мост через Удзи,

никому не нужна -

скоро год, как этой дорогой

через речку никто не ходит...

 

X x x

 

 

Не ответила я

тому, кто меня добивался, -

а сейчас, как на грех,

тот, кого сама полюбила,

мне на чувство не отвечает...

 

X x x

 

 

Коли ты разлюбил,

отчего все молчишь и таишься,

не признаешься в том,

что, как нитка бус драгоценных,

порвались между нами узы?..

 

X x x

 

 

Если б я разлюбил,

из сердца твой образ исторгнул,

на просторах морских

поднялась бы волна до неба,

выше кручи Суэномацу!..