ПОЭЗИЯ ВАКА. (Из антологии "Манъесю")

 

 

ИЗ ПОЭЗИИ IV-VIII ВЕКОВ

 

(Из антологии "Манъесю")

 

ПЕСНИ ВОСТОЧНЫХ ПРОВИНЦИЙ

 

 

Из песен провинции Мусаси

 

X x x

 

 

Как в Мусаси-стороне

Из ущелья горного фазан

Улетает прочь -

Так и ты ушел, и с ночи той

Не встречаюсь больше я с тобой!

 

X x x

 

 

Если любишь ты меня,

Помашу тебе я рукавом {1},

Но в стране Мусаси на лугах

Укэра от глаз скрывают цвет {2} -

Так и ты скрывай свою любовь!

 

X x x

 

 

О возлюбленном моем

Я не знаю, как сказать.

Ах, в стране Мусаси на лугах

Нежным цветом расцветает укэра,

Никогда не вянет тот цветок!

 

 

Из песен провинции Синан_у_

 

Вот из здешних мест, из Синану,

Из реки из Тикума, взгляни,

Камешек простой,

Но ступишь ты ногой,

Для меня он станет яшмой дорогой!

 

 

Разные песни из неизвестных восточных провинций

 

X x x

 

 

Ах, одежды белотканой рукав {3}

В изголовье положу-ка я себе,

Вижу, едут из Курага рыбаки,

Возвращаются к себе домой, -

Не вставайте, волны, на пути!

 

X x x

 

 

Как на поле здесь, в Санацур_а_,

У холма я сею нынче просо,

Вижу, лошадь милого пришла, -

Просо ест она... Ну что ж!

Все равно не буду ее гнать!

 

X x x

 

 

Целый день толку я белый рис,

Грубы стали руки у меня,

Хорошо бы, если в эту ночь

Молодой хозяин мой пришел,

Тронул их и пожалел меня!

 

X x x

 

 

Что за человек

Стучится в эту дверь

В час, когда послала мужа я

Первый рис нести богам, когда молюсь, -

Что за человек стучится в эту дверь? {4}

 

X x x

 

 

Ох, и причиняет боль

Мне жена чужая эти дни.

Как уплывшую ладью,

Позабыть ее я не могу,

И сильнее все о ней тоска!

 

X x x

 

 

О, как жду тебя, любимый мой!

Жду, как ждут желанного дождя

В засуху, когда, вся в трещинах, земля

Сохнет вспаханной

Пред домом у ворот!

 

X x x

 

 

Как жемчужная трава,

Что растет на диком берегу,

Клонится к земле,

Так, склонясь, наверно, спишь одна,

Не дождавшись друга своего...

 

Плач

 

Любимую свою подругу

Допытывал я, где она была?

И, словно листья ямасугэ {5},

Мы спали, отвернувшись друг от друга,

И как теперь раскаиваюсь я!

Из песен пограничных стражей

 

X x x

 

 

Те ворота, где стоит жена,

У горы Цук_у_ба

Скроют облака.

Но пока еще мне виден милый дом,

Буду я махать ей рукавом!..

 

X x x

 

 

Где горы Цук_у_ба виден пик,

Только ли орла там слышен крик?

Это плачу я!..

Так вечно мне рыдать,

Коли нам друг друга не видать!

 

 

Песни-переклички

 

X x x

 

 

Постепенно

Платьев шум затих,

И, ни слова не сказав жене,

Я ушел, покинув милый дом,

И теперь страдаю без нее!

 

X x x

 

 

Когда в стражи я из дома уходил,

Было рано, лишь забрезжила заря,

У ворот моя жена стояла,

Все не знала, как теперь ей быть,

Все боялась мои руки отпустить...

 

 

Записи песен, сделанные вербовщиками пограничных

стражей для военного ведомства {6}

 

Если б было время у меня,

Чтоб жену нарисовать свою

И с собою взять ее портрет,

Я, в далекий отправляясь путь,

Вспоминая, все смотрел бы на него...

 

Когда увидел на дороге

Я сосны, что стояли в ряд,

Я вспомнил:

Так же в ряд стояли

Родные, провожавшие меня...

 

На пути моем

Громко раздается шум волны,

Позади же - дети милые, жена.

Их оставил я в родном селе

И в дорогу дальнюю ушел...

 

О, каких, скажите мне, богов

Неба и земли

Я должен здесь молить,

Чтоб с любимой матерью моей

Смог бы я поговорить опять!