Фидиппид. Конечно, вижу, но, отец, зачем он нам?

 

Конечно, вижу, но, отец, зачем он нам?

 

Стрепсиад

 

Мыслильня это для умов возвышенных.

Здесь обитают мудрецы. Послушать их,

Так небо — это просто печь железная,

А люди — это словно в печке уголья.

И тех, кто денег даст им, пред судом они

Обучат кривду делать речью правою.

 

Фидиппид

 

Но кто ж они?

 

Стрепсиад

 

Не знаю точно имени, —

Мудрило-заводилы, благородные.

 

Фидиппид

 

А, знаю, знаю, как же: босоногие,

Бахвалы, негодяи бледнорожие,

Сократ несчастный, Хэрефонт[171]помешанный.

 

Стрепсиад

 

Цыц, цыц, молчи, не говори бессмыслицы!

Коль хочешь, чтобы хлеб был у родителей,

Послушайся, от конной откажись езды!

 

Фидиппид

 

Мне Дионис свидетель, нет! Хотя бы ты

Фазанов подарил мне Леогоровых![172]

 

Стрепсиад

 

О каком, скажи, прошу тебя?

 

Ученик

 

Мудрец сфеттийский Хэрефонт спросил его,

Что мыслит он о комарином пении, —

Пищит комар гортанью или задницей?

 

Стрепсиад

 

И что ж сказал о комарах почтеннейший?

 

Ученик

 

Сказал он, что утроба комариная

Узка. Чрез эту узость воздух сдавленный

Стремится с силой к заднему отверстию.

Войдя каналом узким в расширение,

Из задницы он вылетает с присвистом.

 

Стрепсиад

 

Тромбоном оказался комариный зад!

Мудрец кишечный, дважды, трижды счастлив ты!

Избавиться от тяжбы дело плевое

Для нас, разъявших чрево комариное!

 

Ученик

 

А вот недавно истина великая

Погибла из-за ящерицы.

 

Стрепсиад

 

Как же так?

 

Ученик

 

В полночный час, исследуя движение

И бег луны, стоял он, рот разинувши.

Тут с крыши в рот ему наклала ящерка.

 

Стрепсиад

 

Смешно, Сократу в рот наклала ящерка!

 

Ученик

 

Вчера ж у нас еды на ужин не было.

 

Стрепсиад

 

Ну-ну! И пропитанье как промыслил он?

 

Ученик

 

Зашел в палестру, стол слегка золой покрыл.

Взял в руки вертел, циркулем согнул его

И осторожно… из палестры плащ стянул.

 

Стрепсиад

 

К чему ж еще Фалеса[173]прославляем мы!

Открой, открой скорее мне в мыслильню дверь,

Сократа видеть я хочу великого!

К нему иду в науку, дверь открой скорей!

Дверь открывается, видны ученики.

Геракл великий, это что за чудища?

 

Ученик

 

Чему дивишься, за кого ты принял их?

 

Стрепсиад

 

Да за спартанцев пленных, взятых в Пилосе.

Но в землю почему они уставились?

 

Ученик

 

Разыскивают то, что под землей.

 

Стрепсиад

 

Ага.

Чеснок! Не надо, не трудитесь, милые,

Я знаю место, там растет отличнейший.

А те, что в кучу скучились, чем заняты?

 

Ученик

 

Они глубины Тартара исследуют.

 

Стрепсиад

 

Зачем же в небо этот поднял задницу?

 

Ученик

 

Считает звезды собственными средствами!

 

(Ученикам, подбегающим к двери.)

 

Идите в дом, чтоб здесь он не застигнул вас.

 

Стрепсиад

 

Нет, нет, не надо! Пусть они останутся!

Поговорю я с ними о делах моих.

 

Ученик

 

Никак нельзя! Им строго запрещается

Дышать так долго чистым, свежим воздухом.

 

Ученики уходят.