Тонкий снежокЦветение сакуры воспевали в стихах, но не обычных, традиционных японских трех и пятистишьях Хокку (или Хайку) и танка).В чем же необычнось этих стихов?
Однажды португальские моряки оказались в Минами. Среди них был юнга. Его познакомили с самой юной гейшей по имени Усуюки, что означает – “Тонкий снежок”. Молодые люди полюбили друг друга с первого взгляда. Но они не понимали чужой речи. Поэтому всю ночь влюбленные провели в созерцании, не проронив ни слова. Утром они расстались. Однако в комнате Усуюки осталась подзорная труба возлюбленного и наивная девушка подумала, будто тем самым юноша хотел сказать, что когда-нибудь он обязательно вернется к ней. С тех пор она каждое утро выходила с подругами к реке Сумида, высматривая португальский корабль. Шли годы, и много воды унесла река Сумида, а Усуюки продолжала ходить на берег. Жители города часто видели ее там и постепенно стали замечать, что годы совершенно не изменили девушку. Она оставалась такой же молодой и красивой, как и тогда, когда познакомилась со своим возлюбленным. Японцы говорят, что Великая любовь остановила для нее время…
Басе
Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине.
В чашечке цветка Дремлет шмель. Не тронь его, Воробей-дружок!
Стебли морской капусты. Песок заскрипел на зубах... И вспомнил я, что старею.
Секрет семейного счастья Муж и жена прожили вместе 50 лет. Не было у них секретов друг от друга, только одна тайна была у жены. На верхней полке в ее шкафу стояла коробка из-под обуви, в которую муж никогда не заглядывал. Однажды жена слегла и решила рассказать свой секрет и попросила мужа принести коробку. Когда муж принес коробку и открыл ее, внутри он увидел две очень красивые вязаные куклы и пачку денег, 50 000 иен. — Что это? — спросил изумленный муж. — Знаешь, перед нашей свадьбой моя любимая бабушка открыла мне секрет счастливой семейной жизни. Она сказала: «Если ты рассердишься на мужа, то никогда не спорь, а пойди и свяжи одну куклу». На глаза мужа навернулись слезы, ведь в коробке было всего две куклы. Тогда он спросил: — Ответь, что это за деньги? Ведь ты не откладывала их из тех денег, что мы тратили на хозяйство? — Я накопила их, продавая кукол…
Кикаку
Яркий лунный свет! На циновку тень свою Бросила сосна.
Свет зари вечерней! На затихшей улице Бабочки порхают.
Тие Над волной ручья Ловит, ловит стрекоза Собственную тень
Сайге Равнина небес Луна полноты достигла Тропу облаков, Единственную из всех Избрал для странствия ветер
Росы не пролив Ветку цветущую Хаги Тихонько сорву, Вместе с лунным сиянием С пением цикады
|
