Введите словосочетания к тексту урока в предложения.

15. Переведите следующие предложения на русский язык:

1. Contrato é uma convençao, pela qual uma oil mais pessoas se obrigam a fazer ou a não fazer alguma coisa. 2. Contrato de compra e venda é aquele em que uma parte se obriga a entregar uma coisa e a outra pagarIha. 3. Normalmente no comércio bilateral a importação deve contrabalançar a exportação. 4. A casa esta situada além da estrada. 5. Para além de tolo é mau. 6. A oferta e a procura desta maté riaprima no mercado mundial são grandes. 7. A proposta de aceitar as condições do contrato foi aprovada.

TEXTO

UM EUCONTRO OFICIAL

No dia 5 de Abril, о camarada Ivanov da empresa Machinoexport esperava no aeroporto de Moscovo um cliente do Brasil. Depois da aterragem, os passageiros deixaram о avião e nesse momento Ivanov avistou о sr. Sousa. Ele levava uma pasta cheia de vários documentos: prospectos, catálogos, minutas de contrato, etc. Ivanov foi ao encontro do hóspede, que era um dos maiores importadores brasileiros. Depois das apresentações, os dois homens dirigiramse para о automóvel que estava parado em frente do aeroporto. Durante a viagem do aeroporto para о centro da cidade, os dois comerciantes conversaram sobre os últimos acontecimentos, sobre a beleza de Moscovo, sobre о Kremlin que é apreciado por todos os visitantes da nossa capital. Quando chegaram ao hotel "Ukraína", eles combinaram um encontro para о dia seguinte no Ministério do Comércio Exterior da URSS. A firma "Maquimport" representada pelo sr. Sousa compra máquinas agrícolas. О sr. Sousa veio a Moscovo para firmar um contrato de compra de 200 máquinas agrícolas e peças sobressalentes. No dia seguinte о Sr. Sousa estava às 10 em ponto no vest íbulo do Minist ério. Recebeuo a secret ária que о acompanhou at é ao aposento onde se efectuam as negociaçõoes comerciais. О camarada Ivanov esperava о sr. Sousa ali.

Depois dos cumprimentos de costume, о camarada Ivanov perguntou ao sr. Sousa se os clientes estavam contentes com as últimas remessas. О Sr. Sousa confirmou о facto e disse que a qualidade da mercadoria fornecida da última vez era realmente boa, mas antes de passar ao neg ócio sobre a compra do novo lote de 200 m áquinas agrícolas queria esclarecer algumas questões.

О Senhor Sousa afirmou que os pre ços indicados na última oferta Ihe pareciam ligeiramente elevados em compara ç ão com os do contrato anterior, о que о admirou uma vez que a firma tinha recebido algumas propostas dos concorrentes para m áquinas do mesmo tipo e os pre ços delas tinham sido mais baixos.

Respondendo ao seu interlocutor о camarada Ivanov concordou com a sua afirmação e esclareceu que a empresa introduzira umas modificações técnicas no fabrico dessas máquinas. Para além disso, os preços das matérias-primas sofreram um aumento importante no mercado mundial.

— Mas, continuou о camarada Ivanov, levando em conta as relaç ões tradicionais podemos alterar as condiç ões do contrato, diminuir ligeiramente os preços e acordarnos.

— Muito agradecido, disse о sr. Sousa. As demais condiç ões do contrato satisfazemnos inteiramente. Quando poderemos assiná-lo?

— Amanhã, ao meiodia. Convémlhe?

— Combinado. Bom dia.

— Bom dia.

Упражнения и задания по тексту