Таблица 13
| Infinitives
| Active
| Passive
|
| Indefinite
Continuous
Perfect
Perfect Continuous
| to do
to be doing
to have done
to have been doing
| to be done
–
to have been done
–
|
2. The Simple Infinitive – простой инфинитив (to be, to come, to read) выражает действия, происходящие одновременно с действием глагола-сказуемого или следующие за ним во времени:
| He wanted to ask somebody about it.
| Он хотел спросить кого-нибудь об этом.
|
Простой инфинитив может иметь пассивную форму (to be read, to be kept, to be told):
| He didn᾽t like to be laughed at.
| Ему не нравилось, когда над ним смеялись.
|
3. The Continuous Infinitive – инфинитив длящейся формы (to be coming, to be reading, to be telling) подчеркивает процессность действия, происходящего одновременно с действием глагола-сказуемого:
| It was pleasant to be driving a car again.
| Было приятно снова вести машину.
|
4. The Perfect Infinitive – инфинитив перфектной формы (to have come, to have been, to have read) выражает действия, которые произошли раньше действия сказуемого:
| She seemed to have forgotten our quarrel.
| Она, казалось, забыла о нашей ссоре.
|
Перфектный инфинитив может иметь пассивную форму (to have been read, to have been kept, to have been told):
| I took the article to have been written by my brother.
| Я счел, что статья была написана моим братом.
|
5. The Perfect Continuous Infinitive (to have been telling, to have been discussing, to have been writing) обозначает действия, которые начинаются раньше действия глагола-сказуемого и продолжаются вплоть до него:
| She turned out to have been cleaning the house since the morning.
| Оказалось, что она с утра убирается в доме.
|
6. Необходимо иметь в виду, что в современном английском языке употребляются главным образом простые (активные и пассивные формы инфинитива). Сложные формы употребляются редко. К ним прибегают только тогда, когда возникает опасность искажения смысла.
7. В предложении инфинитив может выполнять функцию подлежащего, именной части составного сказуемого, дополнения, определения или обстоятельства.
8. Являясь дополнением, инфинитив употребляется как дополнение к глаголу или к прилагательному. В случае дополнения к глаголу он встречается после определенных глаголов:
– to agree, to arrange, to choose, to decide, to expect, to fail, to help, to hope, to learn, to manage, to mean, to plan, to promise, to want,
а также после:
– to begin, to continue, to hate, to like, to love, to prefer, to start.
В функции дополнения к прилагательному инфинитив встречается после многих прилагательных, самыми распространенными из которых являются:
– able, afraid, careful, certain, curious, difficult, easy, good, happy, hard, interested, likely, pleased, (im) possible, ready, right, sorry, sure, surprised, wonderful, wrong.
| Основные синтаксические функции инфинитива и способы их перевода на русский язык
Таблица 14
| Способы перевода
| инфинитивом
существительным (инфинитивом)
личной формой глагола или инфинитивом
инфинитивом
а) придаточным определ. предл. с союзом который или причастным оборотом
б) придаточным определ. предл. с оттенком долженствования
5. а), б) придаточным предл. с союзом чтобы
| * Инфинитив в функции определения всегда стоит п о с л е определяемого существительного
|
| Перевод
| 1. Хорошо учиться в институте – наш долг.
2. а) Долг врача – лечение (лечить) больных.
б) Может быть, я не вернусь сегодня. (Я могу невернутьсясегодня)
3. а) Я хочу стать экономистом.
б) Он не любил оплачивать счета.
в) Мне любопытно узнать новости.
4. а) Он был первым студентом, который заговорил со мной об этом (заговорившим со мной).
б) Эта лекция была одной из самых важных, которую следовало посетить.
5. а) Я поступил в институт, чтобыхорошо учиться и статьэкономистом.
б) Мальчик был слишком мал, чтобы работать.
|
| Члены предложения (функции)
| 1. подлежащее
2. часть сазуемого
а) составного
б) сложного (модального)
3. дополнение
4. определение
5. обстоятельство цели или следствия
|
| Вопрос
| что?
какая?
какой?
что сделать?
что?
какой?
каким?
какая?
зачем?
с какой целью?
для чего?
|
| Примеры
| 1. To study well at the Institute is our duty.
2. a) The doctor᾽s duty is
to treat patients.
b) I may notreturntoday.
3. a) I want to becomean
economist.
b) He hated to paybills.
c) I am curious to knowthe
news.
4. a) He was the first student
to speakto me about it.
b) This lecture was one of the
most important to attend.
5. a) I entered the Institute
to study well and become
an economist.
b) The boy was too young
to work.
|
