Глюки и баги

Вообще-то идентифицировать его глюки довольно трудно. Т.е. то, что глючит - ясно, а вот конкретно на чем - определить затруднительно. Довольно часто Restorator, отказывается сохранить ресурс, причем как показывает тестирование: вне зависимости от изменений, т.е. ему не нравится оригинальный, нормально работающий в программе, ресурс (выход: в большинстве случаев Resource Hacker).
Видел лишь раз: Restorator заявил, что в файле нет ресурсов. Файл открылся в ResHack, и ресурсы даже не были запакованы.
Restorator довольно часто (но не всегда) сносит списки LISTBOX. Выглядит это так: достаточно изменить в диалоге любую букву и нажать F7 (предпросмотр) и список теряет рамку (см. скриншот). Реально в программе нельзя обратится к содержанию подобного списка, и элементы списка не сортируются по алфавиту.

Выход: редактировать диалоги с LISTBOX в любом другом редакторе ресурсов.

Еще один баг отловил http://www.monk.newmail.ru: неверные ID строк в Menu - они по значению отличаются от ID во всех других редакторах ресурсов, на результат это не влияет, но может быть критично при редактировании внешних текстовых языковых модулей, где эти идентификаторы используются.

Я уже не вижу смысла переписывать данный раздел. Выше описана классическая версия Restorator со всеми ее достоинствами и недостатками, существенно не изменявшаяся в течение нескольких лет, и явившаяся для своего времени дефолтовой программой перевода. Это уже классика. Но вряд ли стоит использовать ее сегодня.
Restorator 2004 (3.x) вышел с запозданием в 2 года, и я не думаю, что он изменит это положение.