FrontierЛ граница, рубеж See border, n. F055 Fruit n фрукт(ы), плод(ы) See advice, n. F056 Fry ужарить, поджаривать See cook, v. F057 Furniture л мебель See advice, n. F058 Future N будущее Существительное future употребляется с определенным артиклем, как и другие слова этой группы past, present. Неопределенный артикль употребляется с этими словами, если при них есть описательное определение: to hope for a better future. Английское in future (без артикля перед словом future) соответствует русским наречиям впредь, в дальнейшем. G001 Gadget л приспособление, устройство See tool, n. G002 Game Л игра, партия, матч (1). Русскому существительному игра соответствуют английские существительные дате и play. Game обозначает игру по определенным правилам и предусматривает некоторые знания и умение: а game of fennis (of chess) — партия (игры) в теннис (в шахматы), to be good at all ball games — хорошо играть во все игры с мячом. Football is a quick game — Футбол — игра, идущая в быстром темпе. Play обозначает любое развлечение: children's plays — детские игры; to see smb at work and at play — видеть кого-либо за работой и за развлечением. Существительное play в этом значении неисчис-ляемое и употребляется без артикля. (2).Seeplay,t;. G003 Gather v 1. собирать: to gather smb, smfh— собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс: to gather fruit (harvest, a crowd) — собирать фрукты (урожай, толпу); Clouds are gathering — Собираются тучи; A storm is gathering — Собирается гроза. Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников: to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to collect lists of useful phrases — собирать (составлять) списки полезных выражений. Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием — to collect coins (stamps, first editions) — собирать (коллекционировать) монеты (марки, первые издания книг). Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных — berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого: to pick fruit (собирать, срывая каждый плод с дерева), to pick berries (собирать, срывая по ягодке с куста), to pick mushrooms (собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы). Русскому собирать деньгисоответствуют: 1) to collect (to raise) money (for smb to do smth) — собирать деньги для кого-либо, чего-либо на что-либо (часто с какой-либо целью); 2) to save money — собирать, копить деньги на какие-либо нужды: We couldn' t raise the money to buy the house — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом. We are trying to economise on everytning. We are saving money to buy a car — Мы стараемся на всем экономить. Мы копим/собираем деньги на машину. G004 General I л генерал See captain, п. G005 General II a 1. обычный, общий; 2. общего характера, общий, суммарный, неспециализированный: in general — вообще (1). Русскому общий соответствуют английские прилагательные general и common, значения которых различны. General подчеркивает включение всех участников ситуации, всех событий, как, например, a general opinion — общее мнение, a book for a general reader — книга для широкого читателя, as a general rule — как общее правило (относящееся ко всем); general strike — всеобщая забастовка; general elections — всеобщие выборы. Common, в отличие от general 1., подчеркивает совместное, одинаковое отношение участников ситуации к некоторому третьему лицу или объекту: common interests — обоюдные/общие интересы, by common concent — по обоюдному согласию. (2). See common, a. G006
|
