Opi uusia sanoja. setä дядя, брат отца

 

täti тётя

eno дядя, брат матери

setä дядя, брат отца

serkku двоюродный брат / сестра

syntyä / olen syntynyt родиться / родилась

asua проживать

olla kotoisin родом из …

puhua suomea говорить по-фински

samanikäisiä одного возраста

luonteeltani olen... по характеру я...

ulkonäöltäni muistutan äitiäni / isääni внешне я похож на маму / папу

ammatti профессия

olla ammatiltaan быть по профессии

ainoa lapsi единственный ребёнок

sukulainen родственник

paljon sukulaisia много родственников

olla eläkkeellä быть на пенсии

yhteisymmärrys взаимопонимание

Minulla on (sisko, veli, serkku)

Minulla ei ole … (siskoa, veljeä, serkkua, vaaria)

Perheessämme on...

Olen syntynyt Petroskoissa.

Olen suomalainen / venäläinen / vepsäläinen.

Puhun suomea / karjalaa / venäjää / vepsää.

Äitini / isäni puhuu …

En ole suomalainen / karjalainen / venäläinen.

En puhu suomea / karjalaa / vepsää.

Isäni / äitini on syntynyt …

Olla kotoisin Petroskoista / Karjalasta / Moskovasta

Perheemme asuu Petroskoissa Frolovinkadulla 5, asunto 6.

Vastaa kysymyksiin.

 

Minkäikäinen sinä olet?

Minä olen Pietarista. Entä sinä?

Minulla on yksi sisko. Entä sinulla?

Minulla ei ole yhtäkään veljeä. Entä sinulla?

Luonteeltani olen iloinen ja tarmokas. Entä sinä?

Harrastan uintia ja hiihtoa. Entä sinä?

Mielelläni luen dekkareita. Entä sinä?

Pidän jäätelöstä ja kahvista. Entä sinä?

 

3) Tiedätkö, mistä vanhempasi ovat kotoisin?

Ryhmämme oppilaiden perheet ovat kotoisin ….

… on suomalaisia juuria,

… on karjalaisia juuria /... venäläisiä … jne.

 

Sano suomeksi.

 

Мне … лет.

Мама и папа одного возраста.

Мама младше папы / папа старше мамы.

Мама по профессии...

Профессия папы...

У меня есть сестра / нет сестры.

У меня есть брат / нет брата.

У нас с братом / с сестрой хорошие отношения.

Единственный ребёнок.

Я похож(а) на маму / папу.

Внешне я напоминаю маму / папу.

По характеру я напоминаю маму / папу.

Быть на пенсии.

Быть родом из Петрозаводска.

Я русский / русская.

Я говорю / не говорю по-фински.

 

Suomenna.

 

Наша семья живёт в Петрозаводске 12 лет.

Я родилась / родился в Петрозаводске.

Петрозаводск мой родной город.

У меня карельские / финские / вепсские корни.

Мои родственники живут в Петрозаводске, в Финляндии и в других городах России.

Мои родители родом из …

 

Lue teksti.

Perhe

 

Olen …. Olen …-vuotias. Olen syntyisin Petroskoista, Karjalan tasavallan pääkaupungista.

Asun syntymäkaupungissa ja opiskelen... Minulla on äiti, isä, veli, sisko, kaksi isoäitiä ja isoisää sekä useita muita sukulaisia. Äiti on nimeltään Tanja ja hän on kotiemäntä. Hän hoitaa kotia, laittaa ruokaa, käy kaupoissa ja huolehtii puhtaudesta. Isä, Mikko, on äitiä vanhempi. Hän on töissä autokorjaamossa. Hän on kokenut ja tarmokas työntekijä.

Veljeni Santeri on jo aikuinen. Hän opiskelee yliopiston matemaattisen tiedekunnan viimeisellä vuosikurssilla. Hänestä tulee ohjelmointi-insinööri.

Siskoni Mari on vasta ekaluokkalainen.

Minun on hauska seurata, miten hän perehtyy kouluun ja opiskeluun. Hän on vielä hyvin naiivi.

Rakastan kaikkia omaisiani. He muodostavat minulle paikan armahan, rauhallisen, ihanan, jota sanotaan kodiksi.

Mielestäni meillä on aika sopuisa ja hyvä perhe, vaikka ongelmiakin on. Esimerkiksi: kotiintuloaika, pukeutuminen, kotityöt jne.

Onneksi meillä ei ole rahaongelmia.

Me kaikki olemme terveen elämän puolesta.

Myös yhteisymmärrys on tärkeä asia perhesuhteissa.

Aleksis Kivi