Где Элмер, Герман, Берт, Том и Чарли,

В Антологии можно найти очень удачные стихи, как по форме, так и по содержанию. Даже если они не являются вершинами поэитческого искусства и философской мысли, Миссис Уильямс, Нэнси Кнэпп, Карл Хэмблин оставляют сильное впечатление.

В некоторых стихах можно видеть своеобразное чувство юмора Мастерса, как, например, Роджер Хестон. Другие, такие как Диллард Сиссман, показывают одновременно и силу Мастерса в его умении показать пейзаж и передать настроение, и его слабость: стих явно выпадает из жанра морализаторских эпитафий.

Интерпретация последних строк Диллард Сиссман представляет проблему даже для американского исследователя, что хорошо видно из аннотации Халлваса.

Ближе к концу Антологии все более заметным становится влияние символизма. Это не особенно удивительно, учитывая, что Антология создавалась около 1910-1915 годов, когда символизм Меттерлинковского толка был в моде по всему миру. В России Леонид Андреев, отчасти - Горький были под его влиянием, Чехов в "Чайке" его пародировал, и Мастерсу было сложно остаться в стороне от моды.

Квинтессенцией символизма является "Эпилог", который многие критики находят несоответствующим духу и стилю Антологии. Но и некоторые стихи в основном тексте несут выраженный отпечаток символизма, с его малопонятными туманными полунамеками.

Таковы Джозеф Диксон, Арло Уилл и некоторые другие стихи, в которых замечательный откровенный реализм Мастерса уступает место тому, что звучит еще более "темно и вяло", чем романтизм. Впрочем, даже в "Эпилоге" есть несколько запоминающихся четверостиший.

В целом книга представляет также и внелитературный, чисто исторический, фактографический интерес. Она полна деталей и подробностей американской жизни начала XX века, социальных, политических, бытовых, культурных.

 

Аннотированное издание (в дальнейшем - Халлвас) концентрируется в аннотациях большей частью не на реалиях американской жизни и истории, которые упоминаются в тексте Антологии, а на поисках соответствий персонажей эпитафий конкретным жителям Льюистауна и окрестных деревень.

Эти детали менее интересны для русскоязычного читателя, поэтому в большинстве случаем аннотации такого рода в примечаниях к тексту настоящего перевода не использовались.

 

При транслитерации имен собственных я почти везде следовал написанию Андрея Сергеева (для упрощения поиска по оглавлению). исключениями являются устоявшиеся произношения, такие как "Чейни" в Columbus Cheney ("Чини" у Сергеева), или Moir, который у А. Сергеева транслитерирован как Мойр, в отличие от "Моар" в настоящем переводе, где я следую, например, произношению Spoon River Anthology - sound files.

Слово village практически везде переведено как "деревня";.

В целом перевод выполнен с желанием возможно большего соответствия оригиналу, естественно в плане содержания, но также и стиля и словоупотребления.

Словарь и стиль Мастерса содержит, как я уже отмечал, очень мало разговорных оборотов. В то же время в нем присутствует довольно много библейских (ветхозаветных и евангельских) цитат и аллюзий. В этих случаях, естественно, использовались соответствующие русские тексты (почти всегда сопровождаемые в примечаниях ссылками на источник).

Другие переводы

Полный перевод "Антология Спун Ривер" Андрея Сергеева издан в 1990-м году ("Художественная литература"). перевод Сергеева, будучи, несомненно, исключительно высокого качества, отличается, на мой взгляд, определенным "украшательством", улучшением оригинала.

В некоторых случаях Сергеев приближает текст Мастерса к разговорному языку, в других - "исправляет", поэтизирует прозаизмы и "легализмы";.

В целом язык Мастерса довольно далек от разговорного. Мастерс долгие годы работал юристом, и его язык несколько тяжеловесен и неуклюж, кроме того он часто содержит искусственные, архаичные и иногда возвышенные обороты.

Слово "обрюхатил", которым Сергеев перевел "got me with child" (Аманда Баркер), рядом со словом "своды", которым переведено слово "portals", и фразой "из праха открою правду", выглядит немного не на месте.

Примеры тяжеловесных оборотов Мастерса можно найти в Wallace Ferguson, одном из (на мой вкус) лучших стихов в Антологии. Для сравнения после моего перевода Уоллес Фергюсон я привел текст перевода А. Сергеева.

Приведенные примеры частично объясняют причины, по которым был выполнен предлагаемый перевод. насколько это возможно, перевод приближен к оригиналу как в плане содержания, так и стиля и словоупотребления, иногда, возможно, в ущерб художественности (в этом плане перевод Сергеева более чем достаточен).

Книга Сергеева содержит также полный перевод еще одной антологии Мастерса, "Новый Спун Ривер". Часть этой книги в формате pdf доступна на сайте imwerden.de

Холм

Где Элмер, Герман, Берт, Том и Чарли,

Слабовольный, мускулистый, клоун, пьянчужка, драчун?