ОБРАЩЕНИЕ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

В испанской культуре, как и в любой другой, существуют нормы речевого общения, определенный речевой этикет. Не зная корректных форм обращения, принятых в языке, можно не просто попасть в неловкую ситуацию, но и ненароком обидеть вашего собеседника. Употребление разных форм обращения зависит от степени официальности обстановки, от того, насколько хорошо вы знаете собеседника и как к нему относитесь.

Для современного официального испанского языка наиболее характерными считаются обращения Don-Doña и Señor-Señora-Señorita. Señor, Don – обращение к мужчинам, Señora, Doña – к женщинам, Señorita – к девушкам. Don-Doña используются в более неформальной обстановке, для выражения своего почтения собеседнику, например:

Doña Catalina, ¿cómo está usted? – Донья Каталина, как поживаете?

В испанской речи немаловажное место отведено местоименным формам обращения: к одному человеку – tú/Usted (ты/Вы) и ко многим лицам – vosotros (as)/Ustedes (вы/Вы). В странах Латинской Америки употребление местоименных форм обращения имеет несколько другой вариант: к одному человеку – tú;, vos/Usted и ко многим лицам – только Ustedes.

Обращаясь к малознакомому собеседнику, человеку старшему вас по рангу или возрасту, следует употреблять вежливое Usted. В последнее время стала наблюдаться ситуация, когда Usted стало заменяться на tú при обращении к обслуживающему персоналу, молодым преподавателям или в разговоре двух молодых людей, причем степень знакомства друг с другом не имеет никакого значения.

Для разговорной речи характерны такие формы обращения:

Eh! – Эй! Psss! – Пссс!	Chis! – Эй! Ау! Oye! – Послушай!
mujer - женщина niña / chica – девочка muchacha - девушка hija - дочка tía - деточка bonita – красавица / красотка guapa – красавица / красотка	hombre – мужчина chico / chaval – парень joven – молодой человек muchacho – юноша niño – мальчик hijo – сынок tío – приятель

При обращении к хорошо знакомому собеседнику или в дружеской беседе зачастую испанцы используют уменьшительные формы имен. Уменьшительные имена образуются двумя способами:

1) при помощи уменьшительно-ласкательных суффиксов: Manuel - Manolito, Roberto – Robertito;

2) образуются путём разнообразных сокращений и структурных преобразований: Octavio - Taby, Luis - Lucho, Timoteo - Timo.

Найдите соответствия полных и уменьшительных имен.

1. Bea, f 2. Conchita, f 3. Charo, f 4. Chelo, f 5. Chema, m 6. Goyo, m 7. Inma, Ada, f 8. Isa, f 9. Lola, f 10. Lupe, f

11. Menchu, f 12. Merche, f 13. Mili, f 14. Nacho, m 15. Nando, m 16. Paco, m 17. Paquita, f 18. Pepe, m 19. Quique, m 20. Tina, f

a) José b) Gregorio c) Guadalupe d) Rosario e) Francisco f) Isabel g) Augustina h) Fernando i) Jesús María j) Dolores

k) Ignacio l) Francisca m) Mercedes n) Concepción o) Carmen p) Beatriz q) Inmaculada r) Consuelo s) Enrique t) Emilia

 

1. Отметьте, к какому стилю речи: формальному (formal) или неформальному (informal) относятся следующие диалоги:

		Formal	Informal
1.	A: ¿Cómo estás? B: Muy bien, gracias.	_____	_____
2.	A: Te presento a Guillermo. B: ¡Hola, Guillermo! ¿Qué tal?	_____	_____
3.	A: ¿Cómo está usted, señor Gómez? B: Bien, gracias.	_____	_____
4.	A: Buenos días, señorita Rodriguez. B: Buenos días, señor López.	_____	_____
5.	A: ¿Qué tal, Enrique? B: Fenomenal.	_____	_____
6.	A: ¿De dónde eres? B: Soy de Brasil.	_____	_____

13. INFORMACIÓN PERSONAL

¿Cuál es tu número de teléfono? – Какой у тебя номер телефона? ¿Cuál es su número de teléfono? – Какой у Вас номер телефона? Es el 890 109 234 – Мой номер 890 109 234.   0 – cero 1 – uno 2 – dos 3 – tres 4 – cuatro   5 – cinco 6 – seis 7 – siete 8 – ocho 9 – nueve

¿Cuál es tu correo electrónico?- Какая у тебя электронная почта? ¿Cuál es tu correo? – Какая у тебя электронная почта? ¿Cuál es tu email? - Какая у тебя электронная почта? @ arroba . punto - guión _ guión bajo Mi email es [email protected] (info punto general arroba mail punto es)