Анализа много не бывает.
Определение может быть выражено: 1) существительным с предлогом:
una mesa de pino сосновый стол la escalera de mármol мраморная лестница
2) прилагательным:
A lo lejos, una cinta brillante, incolora, vibra entre los pinos. Вдали сверкающая бесцветная полоса мерцает между соснами.
3) причастием:
Obra hecha no espera. Сказано – сделано.
4) наречием:
La historia de ayer acabó bien. Вчерашняя история хорошо кончилась.
5) инфинитивом:
Me compré una máquina de escribir. Я купил себе пишущую машинку.
2.4 Косвенная речь – Estilo indirecto
Косвенная речь представляет собой воспроизведение прямой речи в форме придаточного предложения. Косвенная речь вводится с помощью переходных глаголов, выражающих: 1) высказывание
decir сказать manifestar высказать relatar рассказывать comunicar сообщить agregar добавить explicar объяснить replicar отметить gritar кричать indicar отметить exclamar воскликнуть
2) повеление или просьбу
mandar приказать ordenar приказать pedir просить rogar умолять
3) мнение, суждение
pensar думать saber знать comprender понимать creer полагать adivinar догадаться
В испанском языке время глагола-сказуемого в придаточном предложении зависит от следующего: 1) в каком времени стоит сказуемое в главном предложении; 2) когда происходит действие придаточного предложения: одновременно с действием главного предложения, до него или после него.
При переводе прямой речи в косвенную меняется лицо глагола, лицо притяжательного местоимения. Если меняются временные формы глагола, то указательное местоимение este переходит в aquel; заменяются также следующие наречия времени и места: hoy – aquel día; mañana – el (al) día siguiente; ayer – el día anterior; aquí – allí и т. д.:
Прямая речь: Carmen dijo: "Ayer traduje este texto". Кармен сказала: "Вчера я перевела этот текст";. Косвенная речь: Carmen dijo que el día anterior había traducido aquel texto. Кармен сказала, что вчера она перевела этот текст.
При переводе в косвенную речь: 1) вопроса без вопросительного слова, употребляется частица si (ли):
Me pregunta: "¿Has hecho la tarea?" Он меня спрашивает: "Ты сделал домашнее задание?";
¿Me pregunta si he hecho la tarea? Он меня спрашивает, сделал ли я домашнее задание?
2) вопроса с вопросительным словом, это слово становится союзом и сохраняет графическое ударение:
Nos preguntó: "¿Cuándo vienen sus padres?" Он спросил нас: "Когда приезжают ваши родители?";
Nos preguntó cuándo vienen nuestros padres. Он спросил нас, когда приезжают наши родители. Анализа много не бывает. Неплохо также поговорить с людьми из индустрии. Но опять же, каковы их мотивы с вами встречаться и разговаривать? Можно прибегнуть к хитрости и пригласить их на ужин, в бар, предложить им что-то. Не один раз меня таким образом завлекали в ресторан, и я не сразу понимал, что нужен для того, чтобы обкатать бизнес-идею и заполучить мой совет. Ну что же, молодцы! Им удалось, надеюсь, удастся и вам.
Очень важный фактор — ёмкость рынка. Почему я ушёл из пельменей? Продав бизнес 10 лет назад, нисколько не жалею и считаю, что сделал правильно. К сожалению, рынок категорически маленький. На момент продажи он оценивался, наверное, в 300 миллионов долларов в годовом исчислении на всю страну. Сейчас, может быть, 500 миллионов — т. е. за 10 лет вырос слабо. Нужно смотреть на объём рынка номинальный, в общем выражении: каковы объёмы продаж данного конкретного продукта на рынке. В рублях, долларах, евро или шекелях — всё равно.
С другой стороны, в случае стартапа, когда создаётся уникальный, инновационный продукт, не имеющий аналогов на рынке, этот критерий, безусловно, не важен. Кого интересует доля рынка, если этого рынка по сути нет? Количество игроков на рынке, количество тех, кто теряет деньги на рынке, — это уже второстепенный фактор. Они теряют, а вы, может, будете зарабатывать. У меня в жизни таких примеров полно.
|
