Народный текст
оформление Х.В. Киндлебена (1748-1785гг.), перевод С.И. Соболевского (1864-1963гг.)
| Текст на латинском языке
| Помощь в прочтении
| Перевод
|
| 1 куплет
| | |
| Gaudeamus igitur,
| Гаудэамус игитур,
| Итак, будем веселиться,
|
| Juvenes dum sumus!
| Ювэнэс дум сумус!
| Пока мы молоды!
|
| Post jucundam juventutem,
| Пост юкундам ювэнтутэм,
| Жизнь пройдёт, иссякнут силы
|
| Post molestam senectutem
| Пост молестам сэнэктутэм,
| Ждёт всех смертных мрак могилы
|
| Nos habebit humus!
| Нос хабебит хумус.
| Так велит природа.
|
| 2 куплет
|
|
|
| Vivat Academia!
| Виват Акадэмиа!
| Да здравствует университет,
|
| Vivant professores!
| Вивант профессорэс!
| Да здравствуют профессора!
|
| Vivat membrum quodlibet!
| Виват мембрум кводлибэт!
| Да здравствует каждый студент,
|
| Vivant membra quaelibet!
| Вивант мембра квэлибэт!
| Да здравствуют все студенты,
|
| Semper sint in flore!
| Семпер синт ин флёрэ!
| Да вечно они процветают!
|
| 3 куплет
|
|
|
| Vivant omnes virgines
| Вивант омнес виргинэс,
| Да здравствуют все девушки,
|
| Graciles, formosae!
| Грацилес, формозэ!
| Изящные и красивые!
|
| Vivant et mulieres
| Вивант эт мулиэрэс,
| Да здравствуют и женщины,
|
| Tenerae, amabiles,
| Тэнэрэ, амабилес,
| Нежные, достойные любви,
|
| Bonae, laboriosae!
| Бонэ, лабориозэ!
| Добрые, трудолюбивые!
|
| 4 куплет
|
|
|
| Vivat et res publica
| Виват эт рес публика
| Да здравствует и государство,
|
| Et qui illam regunt!
| Эт кви иллам рэгит!
| И тот, кто им правит!
|
| Vivat nostra civitas,
| Виват ностра цивитас,
| Да здравствует наш город,
|
| Maecenatum caritas,
| Мэцэнатум каритас,
| Милость меценатов,
|
| Qui nos hic protegunt!
| Кви нос гик протегит!
| Нам покровительствующая.
|
Н.Г. ЯКОВЛЕВА
ОСНОВЫ ПРАВОВОЙ КУЛЬТУРЫ
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
Тверь 2014
Яковлева Н.Г. Основы правовой культуры: Учебно-методическое пособие. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2014. – 69 с.
Настоящее учебно-методическое пособие предназначено в качестве методического материала для подготовки к зачету по курсу «Основы правовой культуры».
В пособии рассмотрены вопросы, предусмотренные учебной программой курса «Основы правовой культуры». Оно может быть использовано для самостоятельного изучения данной дисциплины, систематизации и конкретизации знаний по изучаемому курсу.
Пособие рекомендовано для студентов, обучающихся по направлениям «Юриспруденция» и «Таможенное дело».
© Яковлева Н.Г.,
Тверской государственный университет, 2014.
Тема 1. Введение в курс по выбору
1. Исторические пути формирования правовой культуры как необходимой составляющей гражданского общества
2. Основы правовой культуры как обязательный элемент профессионального правосознания будущего юриста
3. Значение правового воспитания в современном обществе, его роль в формировании правовой идеологии личности и государства
4. Генезис правосознания в обществе
