Carta comercial em resposta a uma queixaЛиссабон, 8 мая 200_ Exmos. Senhores* Fonseca & Ca. Porto Amigos e Senhores* Venho acusar a recepç ã o da v/estimada carta de 17 do mê s findo, na qual V. Exas. se queixam da demora na entrega das mercadorias encomendadas pelo vosso favor de 11 de agosto. Nã o foi por culpa nossa que elas nã o foram expedidas, mas devido à greve dos trabalhadores da doca, que durou uns 15 dias. Logo que seja possí vel darei por telegrama a data do embarque. Lamentando a inconveniê ncia que esta demora lhes cause, somos com estima e consideraç ã o. De V. Exas.* Atenciosamente Assinatura * Альтернативные формы обращения содержатся в настоящем разделе. (3) Cordiais saudaç õ es - или: Com estima e consideraç ã o, subscrevo-me - С наилучшими пожеланиями или Искренне ваш De V.Exas. В Бразилии: De V.Sias. Atenciosamente Atentamente Искренне ваш Искренне ваш Деловое письмо в ответ на рекламацию Lisbon, 8 May 200_ Messrs Fonseca & Co. Porto Уважаемые господа, Я подтверждаю получение вашего письма от 17-го числа прошедшего месяца, в котором вы выражаете неудовольствие задержкой в доставке товаров, заказанных вами в письме от 11-го августа. Не по нашей вине они не были отгружены, но по причине забастовки портовых рабочих, которая продолжалась 15 дней. Безотлагательно я направлю вам телеграмму с датой их отгрузки. Мы очень сожалеем и приносим извинения за неудобства, связанные с этой задержкой. Ждём ваших будущих заказов. Искренне ваш, Подпись Идиоматические выражения с определёнными глаголами: Dar dar horas отбивать час dar corda ao reló gio завести часы dar baixa ao hospital лесь в больницу (на лечение) O mé dico deu-lhe alta. Врач выписал его (из больницы). См. ter A janela dá para o mar. Окно выходит на море. dar para иметь талант к (чему-л.) Ela dá para a mú sica. У неё музыкальное дарование. O polí cia nã o deu por isso. Полиция не заметила этого. dar com натолкнуться на (кого-л.) dar-se bem/mal em... быть здоровым и счастливым/несчастным в... (месте) dar-se bem/mal com... ладить/неужиться с... (кем-л.) dar à luz родить dar por certo to take for granted Quem me dera! Как я хочу! Если бы я мог! (предпрошедшее время глагола dar) ao Deus dará на авось dar uma vista de olhos бросить взгляд на/пролистать (книгу) Deixar Ele deixou de fumar. Он бросил курить. Deixe-me em paz. Оставьте меня в покое. Ela deixou as cartas para outro dia. Она отложила письма до другого случая. Elas deixaram as camas por fazer. Они не убрали кровати. Estar estar para sair быть в дверях (собраться уходить) O teatro estava à s moscas. В театре было пусто (не было зрителей). O cinema estava à cunha. Кинотеатр был полон. O trabalho está por fazer. Работу ещё надо сделать. A gasolina está pela hora da morte. Бензин стал смертельно дорогим. estar de boa maré /má maré быть в хорошем настроении/в плохом настроении estar em dia com... быть своевременным... (корреспонденция и т. д.) estar com fome/sede (в Бразилии: sê de) хотеть есть/пить estar com sono/frio/calor хотеть спать/испытывать жару/холод estar com sorte/ciú mes/medo (в Бразилии: mê do) быть удачливым/ревнивым/бояться estar com pressa/vontade de/razã o спешить/хотеть/быть правым Fazer fazer a barba бриться fazer anos праздновать день рождение Ele faz trinta anos hoje. Сегодня ему тридцать лет. Faz bom/mau tempo. Погода хорошая/плохая. Ela só faz asneiras. Она только делает глупости. Você fez muito bem/mal. Ты хорошо/плохо сделал. Nadar faz bem à saú de. Плавать полезно для здоровья. fazer as vontades de... исполнять (чью-л.) волю Farei o possí vel. Я сделаю всё возможное. Que é feito dela? Что с ней случилось? fazer-se de bô bo валять дурака fazer uma viagem совершить путешествие/съездить в турпоездку Ficar Este chapé u fica-lhe bem. Эта шляпа идёт вам. Ele ficou bem no exame. Он выдержал экзамен. Fica para a semana. Перенесём это на неделю. Fica para a outra vez. Мы сделаем это в другой раз. Fique descansada. Не волнуйтесь. Fico contente. Я так рад, (по поводу свежих новостей) Isto fí ca entre nó s. Это останется между нами. Ele ficou sem dinheiro. Он остался без денег. Ir ir ter com идти на встречу с ir de encontro a столкнуться с ir de aviã o/de autocarro ( в Бразилии: omnibus)/de barco летать самолётом/ехать автобусом/ехать морем (на корабле) ir a pé /a cavalo идти пешком/скакать на лошади Vai mal de saú de. У него слабое здоровье. (Также: Está muito mal.) Como vã o? Как у вас дела (мн.) Ir a Roma e nã o ver o Papa. Съездить в Рим и не увидеть Папу (т. е. съездить куда-л. и не увидеть того, чем это место знаменито.) Ela vai aos ares. Она с ума сходит/вошла в раж. Vamos! Пошли! Sempre foi a Portugal? Приезжайте в Португалию (в конце встречи)?
|
