Глава 3. Авторское право

 

Общие положения

 

Понятие " авторское право" не определено в международных договорах. Национальное законодательство такие определения иногда устанавливает. Например, в соответствии с ранее действовавшим Законом Российской Федерации " Об авторском праве и смежных правах" авторское право - это отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства. В Гражданском кодексе Российской Федерации понятие " авторское право" не определено, однако признано, что результатом творческой деятельности авторов являются произведения науки, литературы и искусства.

На этом основании из общего определения понятия " интеллектуальная собственность", данного в § 1.2, можно определить понятие " авторское право" следующим образом.

Авторское право - это установленное законодательством право некоторых лиц на произведения науки, литературы или искусства, созданные творческим трудом этих же или иных лиц.

Существуют и иные определения понятия " авторское право", однако главным в любом определении являются три элемента:

1) произведения науки, литературы и искусства признаются охраняемыми при некоторых условиях;

2) автору предоставляются личные неимущественные права на созданное им произведение;

3) автору или иным лицам предоставляются исключительные имущественные права на использование созданного автором произведения.

При рассмотрении авторского права очень важным оказывается принцип дуализма интеллектуальной собственности, рассмотренный в § 1.6. Частный случай принципа дуализма интеллектуальной собственности для объектов авторского права имеет простую форму.

Принцип дуализма авторского права: нематериальные произведения науки, литературы и искусства объективно существуют только воплощенными в материальных объектах, в частности в товарах - вещественных или волновых.

Несмотря на простоту и очевидность этого принципа, он никогда не формулировался и не использовался при создании и совершенствовании национального законодательства и международных договоров. В результате многие положения международных договоров и национального законодательства оказываются по меньшей мере неточными. Приведем несколько показательных примеров.

В опубликованном официальном русском тексте ст. 2(1) Бернской конвенции установлено, что " термин " литературные и художественные произведения" охватывает все произведения в области литературы, науки и искусства, каким бы способом и в какой форме они не были выражены, как то: книги, брошюры и другие письменные произведения..." *(65).

В этом положении нематериальный объект (произведение) отождествлен с материальным носителем, в котором это произведение воплощено (книги, брошюры и пр.). Много поколений разработчиков Бернской конвенции не смогли или не пожелали установить принцип дуализма авторского права, т.е. не установили различия между нематериальным объектом и его воплощением в материальном носителе.

Справедливости ради следует отметить, что в английском тексте Бернской конвенции при некоторой фантазии можно усмотреть неявные элементы принципа дуализма авторского права. Дело в том, что благодаря низкой квалификации русскоязычных работников Секретариата ВОИС официальный русский перевод Конвенции во многих местах оказался неверным. Например, в английском тексте Бернской конвенции говорится, что expression " literary and artistic works" shall include every production in the literary, scientifi c and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings*(66). Смысл этой фразы совсем иной, чем в официальном русском переводе, поскольку речь идет о том, что выражение " произведение литературы и искусства" относится к любому производству в области литературы, науки и искусства. Именно в производстве нематериальные произведения воплощаются в материальных объектах, таких как книги, брошюры и иные письменные издания, что и соответствует принципу дуализма авторского права.

С точки зрения принципа дуализма авторского права вышеупомянутое положение Бернской конвенции следует понимать так: термин " литературные и художественные произведения" охватывает все произведения в области литературы, науки и искусства, каким бы способом и в какой форме они не были воплощены в материальных объектах, таких как книги, брошюры, рукописи и т.д.

В варианте перевода Бернской конвенции, размещенном на портале ВОИС*(67), используется прямой перевод английского текста: " Термин " литературные и художественные произведения" охватывает любую продукцию в области литературы, науки и искусства, вне зависимости от способа и формы ее выражения, включая: книги, брошюры и другие письменные произведения" *(68).

Игнорирование принципа дуализма авторского права ведет и к иным проблемам. Например, в ст. 4 Бернской конвенции речь идет об изготовлении экземпляров произведений, а в ст. 6 Договора ВОИС по авторскому праву используются выражения " оригинал" и " экземпляр" произведения, причем в согласованном заявлении относительно этой статьи говорится, что выражения " экземпляры" и " оригинал и экземпляры" относятся исключительно к зафиксированным экземплярам, которые могут быть выпущены в обращение в виде материальных предметов*(69).

С точки зрения принципа дуализма авторского права " экземпляр произведения" - это любой материальный объект, в котором выражено произведение, в том числе и товары, находящиеся в гражданском обороте.

В ранее действовавшем законодательстве*(70) под экземпляром произведения понималась копия произведения, изготовленная в любой материальной форме. В ст. 1268(1) Гражданского кодекса Российской Федерации сохранен тот же подход*(71), что нельзя считать правильным, поскольку в действительности нет копий произведения, а могут быть копии товаров, в которых воплощены произведения.

С позиций принципа дуализма авторского права все эти положения и разъяснения получают простой и очевидный смысл: оригинал - это первое воплощение автором произведения на каком-либо носителе (на бумаге рукописным, машинописным или компьютерным способом, на компакт-диске, флеш-памяти и т.д.), а экземпляры - это товары, в которых воплощаются произведения, т.е. книги, брошюры, журналы и т.д.